1
00:00:11,009 --> 00:00:14,012
PAREL 1679

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,654
Omroeper: Angelo Perino
is zojuist de pits ingegaan.

3
00:02:51,689 --> 00:02:54,157
De leider, nog één
Tijd, het is AJ Foyt

4
00:02:54,192 --> 00:02:55,926
Hoe dichtbij we zijn
vanaf halverwege

5
00:02:55,961 --> 00:02:57,812
hier bij de "California 500."

6
00:02:57,847 --> 00:02:59,756
Dit kost Perino.

7
00:02:59,791 --> 00:03:01,631
Hij is aan het boksen
de groene vlag.

8
00:03:01,666 --> 00:03:03,667
Dit betekent dat hij waarschijnlijk
je verliest 3, 4 punten.

9
00:03:04,168 --> 00:03:06,671
Foyt is al overgegaan
vergroot je leiderschap.

10
00:03:06,706 --> 00:03:08,674
Gordon Johncock en Bobby Unser

11
00:03:08,709 --> 00:03:10,139
zijn tweede en derde.

12
00:03:10,174 --> 00:03:11,927
Dit was niet Perino's beste stop.

13
00:03:11,962 --> 00:03:13,644
Het duurde bijna 20 seconden.

14
00:03:13,679 --> 00:03:17,182
Dit betekent dat Angelo dat zal hebben
om wat magie te doen

15
00:03:17,217 --> 00:03:19,453
als hij zijn leiderschap wil herwinnen.

16
00:03:19,488 --> 00:03:21,589
Perino heeft nooit gewonnen
hier in Ontario,

17
00:03:21,624 --> 00:03:23,655
een van de weinige circuits
waar hij niet won,

18
00:03:23,690 --> 00:03:25,692
maar hij is de favoriet
hier vanmiddag.

19
00:03:25,727 --> 00:03:27,461
Hij domineert de
het grootste deel van de race.

20
00:03:27,496 --> 00:03:29,195
Na die lange stop,
echter,

21
00:03:29,696 --> 00:03:31,198
Perino heeft zijn werk verloren.

22
00:03:31,699 --> 00:03:34,202
Hij verloor aanzienlijk terrein,
maar kijk hem nu eens.

23
00:03:34,703 --> 00:03:35,704
Perino doet het
ongelooflijk werk.

24
00:03:36,204 --> 00:03:37,205
Hij ging erdoor
langzamer verkeer,

25
00:03:37,706 --> 00:03:40,207
en hier is hij,
de leiders benaderen.

26
00:03:40,242 --> 00:03:42,711
Officieus hebben we dat wel gedaan
Perino op de vierde plaats,

27
00:03:42,746 --> 00:03:44,714
7 seconden geleden A.J. Foyt.

28
00:03:44,749 --> 00:03:46,180
Hij is nu dichterbij.

29
00:03:46,215 --> 00:03:49,219
Perino snapte het bijna
A. Unser en Johncock.

30
00:03:49,254 --> 00:03:51,185
Hij zal ze vangen.

31
00:03:51,220 --> 00:03:53,722
In de laatste ronde,
wij timen het

32
00:03:53,757 --> 00:03:56,243
met een snelheid van ruim 300 kilometer per uur.

33
00:03:56,278 --> 00:03:58,693
Perino ligt naast de deur
van Unser nu.

34
00:03:58,728 --> 00:04:01,733
Zie deze strijd
voor de derde plaats.

35
00:04:01,768 --> 00:04:03,752
Perino snijdt naar binnen.

36
00:04:03,787 --> 00:04:05,702
Hij probeert Unser te passeren.

37
00:04:05,737 --> 00:04:08,705
Hij heeft het gevangen. Perino
Unser is zojuist overleden.

38
00:04:08,740 --> 00:04:11,743
En daar gaat hij achteraan
Johncock tweede.

39
00:04:11,778 --> 00:04:13,513
Hij overwon een kostbare pitstop

40
00:04:13,548 --> 00:04:15,247
waardoor hij op de vierde plaats kwam te staan.

41
00:04:15,748 --> 00:04:18,251
Hier is hij weer,
strijden om leiderschap.

42
00:04:18,752 --> 00:04:20,253
Kan hij AJ Foyt vangen?

43
00:04:20,288 --> 00:04:22,254
Hier komt hij.

44
00:04:22,755 --> 00:04:23,721
Hij komt echt dichterbij.

45
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
Hij komt in bocht één,

46
00:04:25,259 --> 00:04:26,260
erg snel.

47
00:04:26,761 --> 00:04:29,013
Wacht even.
Perino zit in de problemen.

48
00:04:29,048 --> 00:04:31,265
Het draait,
naar het centrum gaan.

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,068
O mijn God! De auto
valt uit elkaar,

50
00:04:33,267 --> 00:04:35,269
draaien op het veld.

51
00:04:35,304 --> 00:04:36,736
Gele vlag.

52
00:04:36,771 --> 00:04:38,774
Auto's zijn langzaam
overal.

53
00:04:38,809 --> 00:04:40,776
Daar gaan de noodteams.

54
00:04:40,811 --> 00:04:42,242
Ik zie geen vuur,

55
00:04:42,277 --> 00:04:44,280
maar ik kan het niet
zie ook Perino.

56
00:04:44,315 --> 00:04:46,246
De ambulance is er inmiddels.

57
00:04:46,281 --> 00:04:48,785
Neem dit voor je
nog een beroerte krijgen.

58
00:04:48,820 --> 00:04:49,751
Niet nu, verdomme!

59
00:04:49,786 --> 00:04:51,252
Betsy, pak de telefoon!

60
00:04:51,287 --> 00:04:52,789
Weet waar ze heen gaan
ze nemen hem mee

61
00:04:52,824 --> 00:04:54,290
en hoeveel pijn hij heeft.

62
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
Ik kan je een lift geven,
Meneer Perino?

63
00:05:27,326 --> 00:05:28,794
Wie ben jij in godsnaam?

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,333
Ik ben Betsy Hardeman.
Mijn overgrootvader heeft gewonnen...

65
00:05:31,834 --> 00:05:33,334
Wacht even.
Hardeman.

66
00:05:33,835 --> 00:05:34,801
Bethlehem-motoren?

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Mijn overgrootvader wil je graag zien.

68
00:05:36,873 --> 00:05:38,806
Hij had kunnen bellen.

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,342
Hij vertrouwt telefoons niet.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,847
Zeg hem dat hij ATandT moet kopen.

71
00:05:44,347 --> 00:05:47,350
Uw "Learjet" is van u
voorziening op de luchthaven.

72
00:05:47,385 --> 00:05:50,120
Verwacht hij dat ik nu ga?

73
00:05:50,155 --> 00:05:53,055
Nou, je kunt er een maken
koffer, zo je wilt.

74
00:05:53,356 --> 00:05:55,058
Wat wil hij van mij?

75
00:05:55,358 --> 00:05:58,361
Hij zei gewoon tegen
zeggen dat het belangrijk was.

76
00:06:02,949 --> 00:06:03,783
Hoe gaat het met de oude man?

77
00:06:03,818 --> 00:06:06,320
Loopt nog steeds de wereld rond
met uw rolstoel?

78
00:06:06,355 --> 00:06:08,323
Hij probeert het nog steeds.

79
00:06:08,358 --> 00:06:09,842
Staat u op uw loonlijst?

80
00:06:09,877 --> 00:06:12,104
Nee. Gewoon zomervakantie.

81
00:06:12,139 --> 00:06:14,330
Oh, je bent een... student?

82
00:06:16,833 --> 00:06:17,834
En jij studeert af?

83
00:06:18,334 --> 00:06:21,336
Ik ben een hoofdvak in iets dat
kan op zijn minst nuttig zijn

84
00:06:21,371 --> 00:06:22,337
3 jaar geleden

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Primitieve beschaving.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,350
Jij in ieder geval
zou dood moeten zijn.

87
00:06:37,857 --> 00:06:40,358
Waarschijnlijk denkend
hetzelfde over mij.

88
00:06:40,393 --> 00:06:42,862
De tijd staat aan niemand van ons kant,

89
00:06:42,897 --> 00:06:43,828
Meneer Hardeman.

90
00:06:43,863 --> 00:06:45,830
Het enige verschil is,

91
00:06:45,865 --> 00:06:50,370
Ik ben niet van plan je te verlaten
vang mij nog.

92
00:06:50,405 --> 00:06:52,372
Kom hier, in het licht

93
00:06:52,407 --> 00:06:54,374
en laat me naar je kijken.

94
00:07:04,385 --> 00:07:05,852
Ja.

95
00:07:05,887 --> 00:07:10,391
Je hebt veel uiterlijk geërfd
dat je grootvader had...

96
00:07:10,426 --> 00:07:12,359
Weet jij dit?

97
00:07:12,394 --> 00:07:15,899
Het was een trieste dag toen ze hem lieten gaan.

98
00:07:16,399 --> 00:07:17,901
Hij was een slimme man.

99
00:07:18,401 --> 00:07:20,903
Ik had veel respect voor hem.

100
00:07:21,403 --> 00:07:22,405
Ga zitten.

101
00:07:23,406 --> 00:07:28,412
Ik wil dat je komt
werk voor mij.

102
00:07:28,447 --> 00:07:30,380
Wat doen?

103
00:07:30,415 --> 00:07:33,382
Ik zal bouwen
een nieuwe auto.

104
00:07:33,417 --> 00:07:36,922
Sorry. Ik ren gewoon naar binnen
auto's die ik zelf bouw.

105
00:07:36,957 --> 00:07:37,923
Het is geen raceauto.

106
00:07:38,423 --> 00:07:39,423
Een populaire auto.

107
00:07:39,924 --> 00:07:42,428
Je hebt de verkeerde man gevonden
ook daarvoor.

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,699
Hardlopen is het enige wat ik ooit heb gedaan.

109
00:07:44,733 --> 00:07:47,084
Dat is alles wat ik wilde doen.

110
00:07:47,119 --> 00:07:49,435
Ik ken uw kwalificaties,

111
00:07:49,470 --> 00:07:51,454
beter, waarschijnlijk,
dan jij.

112
00:07:51,489 --> 00:07:53,439
Ik weet van elke school
waar je bent geweest,

113
00:07:53,474 --> 00:07:54,908
elk diploma dat je behaalde.

114
00:07:54,943 --> 00:07:57,910
Alle systemen gemaakt,

115
00:07:57,945 --> 00:08:00,448
alle auto-innovaties
die je op wielen zet,

116
00:08:00,483 --> 00:08:04,750
Dus probeer dit gesprek niet met mij te beginnen, oké?

117
00:08:04,952 --> 00:08:08,457
Oké, meneer. Dat had ik kunnen doen
Ik heb een baan in Detroit,

118
00:08:08,492 --> 00:08:10,424
maar ik koos voor racen.

119
00:08:10,459 --> 00:08:13,463
Waarom verlaat je het bedrijf niet?
racen voor kinderen,

120
00:08:13,498 --> 00:08:15,764
dat je nog iets te bewijzen hebt?

121
00:08:15,965 --> 00:08:18,467
Slechts 2 mannen hebben het gebouwd
universele auto's.

122
00:08:18,502 --> 00:08:20,435
Henry Ford gebouwd
het modelT,

123
00:08:20,470 --> 00:08:23,473
en een nog grotere, de
klootzak Hitler,

124
00:08:23,508 --> 00:08:24,941
bouwde de Volkswagen.

125
00:08:24,976 --> 00:08:27,442
Nu ga ik dat doen
constructie van de derde.

126
00:08:27,477 --> 00:08:31,482
Ik heb hulp nodig, Angelo,
omdat ik er alleen voor sta.

127
00:08:31,517 --> 00:08:33,985
Je hebt Bethlehem
Motoren achter je.

128
00:08:34,020 --> 00:08:35,953
Nee.

129
00:08:37,588 --> 00:08:39,056
Mijn kleinzoon is president van het bedrijf,

130
00:08:39,254 --> 00:08:42,365
en hij is dezelfde
dan de rest:

131
00:08:42,454 --> 00:08:45,998
te huursoldaat om te zijn
aanpassen aan nieuwe tijden. Nee.

132
00:08:46,078 --> 00:08:48,367
Als ik deze auto ga bouwen,

133
00:08:48,811 --> 00:08:50,779
Ik moet dit alleen doen.

134
00:08:50,890 --> 00:08:52,257
Wat niet moeilijk zou moeten zijn.

135
00:08:52,368 --> 00:08:53,471
Alles wat je nodig hebt

136
00:08:54,146 --> 00:08:56,147
bedraagt een paar honderd
van miljoenen dollars.

137
00:08:56,258 --> 00:08:58,370
Waarom verkoop je de
huis en enkele vliegtuigen?

138
00:08:58,712 --> 00:09:01,016
Speel met mij, jongeman
en ik breek je doormidden.

139
00:09:01,516 --> 00:09:03,517
Dat zou wel moeten
vang mij eerst.

140
00:09:03,552 --> 00:09:05,020
Ik zou je vangen...

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,022
Oké. Geen grappen.

142
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Kijk, mijn jongen,

143
00:09:09,024 --> 00:09:10,825
Ik heb geen tijd te verliezen.

144
00:09:11,026 --> 00:09:14,031
Verdorie, ik heb mijn feest gevierd
86e verjaardag in april.

145
00:09:14,066 --> 00:09:16,497
Ik ben er al jaren uit,

146
00:09:16,532 --> 00:09:21,537
Hier gespeeld, zittend
luisterend naar de kokosnoten die vallen.

147
00:09:21,572 --> 00:09:24,706
Nou, voordat ik voorgoed ga liggen,

148
00:09:24,822 --> 00:09:27,157
en begin met spelen
vuil op mijn gezicht,

149
00:09:27,268 --> 00:09:29,064
Ik ga een auto voor mezelf bouwen.

150
00:09:29,099 --> 00:09:31,014
De wereld zal het nooit vergeten.

151
00:09:32,049 --> 00:09:35,553
Iedereen is aan het werk
op een bepaald type motor:

152
00:09:35,588 --> 00:09:39,058
diesel, elektrisch, gasturbine,

153
00:09:39,093 --> 00:09:41,159
stoom, roterend.

154
00:09:41,271 --> 00:09:44,529
Maar elk heeft zijn nadelen.

155
00:09:44,564 --> 00:09:48,817
Niemand komt opdagen met een auto
dat is klein, goedkoop,

156
00:09:48,852 --> 00:09:53,494
vrij van vervuiling, zuinig
produceren en veilig maken.

157
00:09:53,608 --> 00:09:54,540
Denk je dat je dat hebt?

158
00:09:54,575 --> 00:09:58,079
Ik weet precies wat ik heb.

159
00:10:03,583 --> 00:10:05,389
John Duncan, Angelo Perino.

160
00:10:05,500 --> 00:10:06,278
Hoe is het met je?

161
00:10:06,389 --> 00:10:09,091
John is meestal de mijne
hoofd productie

162
00:10:09,126 --> 00:10:10,610
tot deze idioten
hem met pensioen gaan.

163
00:10:10,645 --> 00:10:12,121
Ik heb je ongeluk op televisie gezien.

164
00:10:12,156 --> 00:10:13,596
Bouw je die auto zelf?

165
00:10:14,097 --> 00:10:15,062
Vanaf nul.

166
00:10:15,097 --> 00:10:17,600
Nou ja, iedereen heeft de
recht om een keer een fout te maken.

167
00:10:17,635 --> 00:10:19,620
Dus dit is jouw kindje?

168
00:10:19,655 --> 00:10:21,604
Dit is een gasturbine.

169
00:10:23,806 --> 00:10:24,773
Heel interessant.

170
00:10:25,508 --> 00:10:27,611
Je hebt iets met het systeem gedaan
brandstof hier.

171
00:10:27,646 --> 00:10:30,132
Ik heb nog nooit een systeem gezien
van brandstof als deze.

172
00:10:30,167 --> 00:10:32,616
Er moet sprake zijn van een goed inkomen.

173
00:10:32,651 --> 00:10:34,018
60.

174
00:10:34,119 --> 00:10:35,508
Ten opzichte van welk gewicht?

175
00:10:35,620 --> 00:10:37,398
1.900.

176
00:10:37,620 --> 00:10:38,889
Echt niet.

177
00:10:39,023 --> 00:10:39,924
Voor hoeveel?

178
00:10:40,125 --> 00:10:42,628
Ontvang meer dan één systeem
verbeterde verbranding.

179
00:10:43,130 --> 00:10:44,131
Kijk nog eens.

180
00:10:44,630 --> 00:10:46,955
Ah, je hebt hier een zwarte doos neergezet.

181
00:10:47,177 --> 00:10:47,999
Weet jij waarom?

182
00:10:48,178 --> 00:10:50,137
Bewaak het systeem
brandstof. Vermoedelijk,

183
00:10:50,636 --> 00:10:52,604
je hebt hier een computer,

184
00:10:52,639 --> 00:10:55,393
elektronische sondes
in het uitlaatsysteem,

185
00:10:55,428 --> 00:10:58,146
verzendt informatie van
ga terug naar de computer,

186
00:10:58,181 --> 00:11:01,048
die vervolgens de controle heeft over de
brandstof stroom.

187
00:11:01,181 --> 00:11:02,115
Levert dat 60 op?

188
00:11:02,150 --> 00:11:05,153
90% verhoging van de thermische efficiëntie.

189
00:11:05,188 --> 00:11:08,157
Wij zijn aan het werk
boven de overige 10%.

190
00:11:08,192 --> 00:11:09,623
Zeer indrukwekkend.

191
00:11:09,658 --> 00:11:12,662
Denk je dat ik rechtvaardig ben
een oude man die masturbeert?

192
00:11:15,063 --> 00:11:17,366
Ga jij die auto voor hem bouwen?

193
00:11:17,401 --> 00:11:20,187
Ik weet het niet. Ik zal nadenken
hierin. Dat is wat ik ga doen.

194
00:11:20,298 --> 00:11:21,743
Maar denk je niet
wat kan gedaan worden?

195
00:11:21,871 --> 00:11:23,300
Ik ben bang dat hij
droomt misschien.

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,967
De dagen van de sterke, goede en oude mensen
individualisten zijn klaar.

197
00:11:27,112 --> 00:11:30,681
Nou, hij is sterk. Hij
is ook een monster.

198
00:11:30,716 --> 00:11:32,149
Ik dacht dat je hem leuk vond.

199
00:11:32,184 --> 00:11:34,435
Ik vind het leuk, maar hij
Het is nog steeds een monster.

200
00:11:34,470 --> 00:11:36,331
Ze zijn het allemaal: de Chryslers,

201
00:11:36,366 --> 00:11:38,191
de Hardemans, de Fords.

202
00:11:38,690 --> 00:11:40,693
Erfelijke monarchen
uit Detroit.

203
00:11:40,728 --> 00:11:42,762
Hoe dan ook, ik hoop dat hij het haalt.

204
00:11:42,897 --> 00:11:44,416
Hij is stoer. Hij kan.

205
00:11:44,638 --> 00:11:46,498
Nou, mijn vader is ook stoer.

206
00:11:46,799 --> 00:11:49,203
Als de nieuwe auto betekent
risico's nemen, geen winst maken,

207
00:11:49,238 --> 00:11:51,104
Hij zal ertegen vechten.

208
00:11:51,905 --> 00:11:54,420
Dat is uw voorrecht,
weet je.

209
00:11:54,531 --> 00:11:56,710
Je vader kan er geen aanraken
bedrijf om geld te verliezen.

210
00:11:56,745 --> 00:11:58,177
Gesproken als een Hardeman.

211
00:11:58,212 --> 00:12:00,214
Groetjes. Je krijgt de ziekte.

212
00:12:00,249 --> 00:12:01,735
Het is zeer besmettelijk.

213
00:12:01,770 --> 00:12:03,183
Wat zijn de symptomen?

214
00:12:03,218 --> 00:12:06,687
Een onverzadigbare honger
voor succes

215
00:12:06,722 --> 00:12:10,201
en een oncontroleerbare
verlangen naar macht.

216
00:12:10,424 --> 00:12:12,027
Ze kan groeien
zoals koorts.

217
00:12:12,201 --> 00:12:14,231
Hoe meer kracht,
de koorts neemt toe.

218
00:12:14,266 --> 00:12:16,500
Zonder enige hoop
Voor het slachtoffer, denk ik.

219
00:12:16,535 --> 00:12:18,735
Eenmaal besmet, is het terminaal.

220
00:12:19,236 --> 00:12:20,737
April, kom hier.

221
00:12:21,238 --> 00:12:22,739
Kom op, meisje.

222
00:13:44,763 --> 00:13:49,470
In Detroit kent iedereen hem
als een coureur.

223
00:13:49,505 --> 00:13:51,973
Ze vergaten het
al het andere.

224
00:13:52,008 --> 00:13:54,453
Dat houden we zo. Wij
laten we doorgaan als

225
00:13:54,531 --> 00:13:56,877
een racesponsorfabriek -

226
00:13:56,912 --> 00:13:59,446
slechts een gril van een seniele oude man,

227
00:13:59,481 --> 00:14:01,483
als aflaat, gewoon
om hem stil te houden.

228
00:14:01,984 --> 00:14:06,567
En hier in Florida, dit
Het zal ons rookgordijn zijn.

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,490
En er komt een bericht -

230
00:14:07,991 --> 00:14:11,995
Vice-president speciale projecten.

231
00:14:12,030 --> 00:14:13,998
En een salaris natuurlijk.

232
00:14:14,497 --> 00:14:15,999
Een flink salaris.

233
00:14:16,499 --> 00:14:18,002
Ga je dit doen?

234
00:14:25,510 --> 00:14:28,012
Ik wil een bonus,
ook. In de toekomst.

235
00:14:28,047 --> 00:14:29,031
Als?

236
00:14:29,066 --> 00:14:30,015
Alleen acties

237
00:14:30,515 --> 00:14:32,240
en optie op stemgerechtigde aandelen.

238
00:14:32,517 --> 00:14:35,520
Wij houden ons aan de geloften
in de familie.

239
00:14:36,021 --> 00:14:38,025
Een man moet dat zijn
gegarandeerde rente,

240
00:14:38,060 --> 00:14:39,577
als stimulans.

241
00:14:39,688 --> 00:14:40,888
Jij stemt 80%

242
00:14:41,021 --> 00:14:43,578
en ik heb misschien een optie
aankoopprijs tot 2%.

243
00:14:43,689 --> 00:14:46,932
Jongeman, ben je aan het praten?
een enorme hoeveelheid geld,

244
00:14:47,022 --> 00:14:47,802
weet jij dat?

245
00:14:47,837 --> 00:14:49,437
Ja meneer, ik weet het.

246
00:14:49,472 --> 00:14:52,004
Groot ding. 5,6 miljoen.

247
00:14:52,039 --> 00:14:56,043
U kunt toegang krijgen
voor dat soort geld?

248
00:14:56,078 --> 00:14:56,543
Nee, meneer.

249
00:14:58,546 --> 00:15:00,548
Hij heeft veel moed.

250
00:15:02,051 --> 00:15:04,018
Oké, je zult het krijgen.

251
00:15:04,053 --> 00:15:08,478
En een optie tot 2%
in contante waarde.

252
00:15:08,585 --> 00:15:10,524
Oké, bouw nu die auto!

253
00:15:10,559 --> 00:15:14,064
Weet jij hoe we hem gaan noemen?

254
00:15:14,099 --> 00:15:15,564
Betsy.

255
00:15:22,073 --> 00:15:24,575
Een geheel nieuwe auto,
nieuw onderstel en

256
00:15:24,610 --> 00:15:27,367
van bumper tot bumper.

257
00:15:28,256 --> 00:15:32,084
Vloek! Het zal zo zijn
weer in de oude tijd.

258
00:16:23,056 --> 00:16:26,060
Hé jij. Waar is
mijn vrouw, hè?

259
00:16:26,095 --> 00:16:27,579
Ze is daar beneden,
Mijnheer.

260
00:16:27,614 --> 00:16:29,063
Ze ontvangt gasten.

261
00:16:29,098 --> 00:16:30,531
O, wat...

262
00:16:30,566 --> 00:16:33,067
Waarom heeft niemand mij wakker gemaakt?

263
00:16:33,102 --> 00:16:34,735
Ik denk dat de dame het geprobeerd heeft.

264
00:16:34,770 --> 00:16:38,274
Ik kan niet sluiten
dit verdomde ding.

265
00:16:38,574 --> 00:16:41,277
Hé, heb je Malcolm gezien?
mijn dienaar?

266
00:16:41,389 --> 00:16:42,544
Ken jij hem?

267
00:16:42,579 --> 00:16:45,081
Misschien kan ik u helpen, meneer.

268
00:16:45,582 --> 00:16:47,083
Jij...

269
00:16:48,085 --> 00:16:50,588
Nou, vind je het erg?

270
00:16:50,623 --> 00:16:52,555
Nou bedankt.

271
00:16:52,890 --> 00:16:54,992
Dat is geen wonder
je hebt problemen.

272
00:16:55,127 --> 00:16:56,594
Je hebt de verkeerde knoppen

273
00:16:56,629 --> 00:16:58,060
voor de knoopsgaten in het overhemd.

274
00:16:58,095 --> 00:17:01,100
Laten we het proberen.

275
00:17:01,601 --> 00:17:04,103
Wat vind je hiervan?

276
00:17:11,397 --> 00:17:12,576
Mama, waar is papa?

277
00:17:12,611 --> 00:17:14,279
Ik ben bang dat hij
slaapt nog steeds,

278
00:17:14,365 --> 00:17:16,582
de slaap van de rechtvaardigen,
zoals ze zeggen.

279
00:17:16,617 --> 00:17:19,270
Omdat het een receptie was
vanmiddag afgerond.

280
00:17:19,366 --> 00:17:21,922
Ik denk dat ik verantwoordelijk ben
Elisabeth dus.

281
00:17:22,033 --> 00:17:23,288
Jij serveert meer drankjes, Angelo

282
00:17:23,366 --> 00:17:24,089
en mors ze niet.

283
00:17:24,124 --> 00:17:25,827
Hij kan zich niet gedragen

284
00:17:25,862 --> 00:17:27,696
op mijn trouwdag?

285
00:17:27,731 --> 00:17:29,131
Hoe heet je?

286
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Roxanne.

287
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
Roxanne...

288
00:18:07,579 --> 00:18:08,890
Hij is onverbeterlijk.

289
00:18:09,001 --> 00:18:10,414
Waarom maak ik hem niet wakker?

290
00:18:10,525 --> 00:18:13,229
Alsjeblieft. Probeer te zetten
een beetje schaamte in hem.

291
00:18:13,303 --> 00:18:15,415
Vertel hem dat Walter Chrysler
is naar hem op zoek

292
00:18:15,503 --> 00:18:17,184
voor een half uur.

293
00:18:36,305 --> 00:18:37,707
Vader Hardeman?

294
00:18:38,643 --> 00:18:40,009
Vader Hardeman?

295
00:18:57,764 --> 00:18:59,231
Vader...

296
00:19:49,186 --> 00:19:50,287
Roxanne...

297
00:19:51,668 --> 00:19:54,665
Wees nu niet beledigd, hè?

298
00:19:54,887 --> 00:19:57,555
Ik wil je graag iets geven.

299
00:19:58,066 --> 00:19:59,555
Een geschenk.

300
00:20:00,334 --> 00:20:01,556
Nee.

301
00:20:01,700 --> 00:20:02,966
Alsjeblieft, meneer.

302
00:20:03,000 --> 00:20:05,805
Nee, doe mij dit aan
zou je echt gelukkig maken.

303
00:20:06,305 --> 00:20:09,558
Nou, dat moet zo zijn
iets wat je graag zou willen.

304
00:20:09,593 --> 00:20:13,313
Iets wat je altijd al wilde.

305
00:20:14,849 --> 00:20:16,672
Laten we gaan.

306
00:20:17,819 --> 00:20:19,821
Ik kwam naar Amerika om...

307
00:20:21,321 --> 00:20:25,326
werk genoeg om
op een dag een kleine winkel openen.

308
00:20:25,361 --> 00:20:27,328
Misschien in Parijs.

309
00:20:36,565 --> 00:20:37,899
Je hebt dit.

310
00:20:44,117 --> 00:20:45,008
Sally.

311
00:20:45,346 --> 00:20:48,652
Oh, ik kwam hier om je wakker te maken.

312
00:20:51,153 --> 00:20:53,122
Er kwam geen reactie.

313
00:20:53,570 --> 00:20:57,062
Dat was erg vriendelijk
van jouw kant, mijn liefste.

314
00:20:57,297 --> 00:21:00,366
Wij moeten meedoen
voor onze gasten?

315
00:21:10,627 --> 00:21:12,129
Dames en heren,

316
00:21:12,829 --> 00:21:17,834
Zoals iedereen weet is dit zo
een heel bijzondere gelegenheid

317
00:21:17,869 --> 00:21:20,636
voor Elizabeth en mij.

318
00:21:28,146 --> 00:21:30,114
Loren, Sally,

319
00:21:30,149 --> 00:21:33,651
Kom hier waar iedereen je kan zien.

320
00:21:41,473 --> 00:21:44,864
We wonen in Detroit en zijn er trots op.

321
00:21:48,169 --> 00:21:51,776
En wat is een beter cadeau
voor een pas getrouwd stel,

322
00:21:51,842 --> 00:21:57,989
wat, ik moet hieraan toevoegen, dat
ze zullen ook in Detroit wonen...

323
00:22:01,684 --> 00:22:07,690
dan een nieuwe auto, toch?

324
00:22:13,197 --> 00:22:17,201
Volg mij alstublieft naar buiten.

325
00:22:18,483 --> 00:22:20,204
Kom op nu.

326
00:22:28,013 --> 00:22:30,487
O wauw!
Kijk hier eens naar.

327
00:22:30,709 --> 00:22:34,599
Dus, Loren, er is een
kleine verrassing.

328
00:22:34,676 --> 00:22:38,489
voor jou en je charmante bruid

329
00:22:39,077 --> 00:22:39,901
een auto.

330
00:22:40,490 --> 00:22:42,329
Een nieuw model,

331
00:22:42,491 --> 00:22:44,196
en ik gaf de naam

332
00:22:44,231 --> 00:22:46,233
en daar staat:

333
00:22:46,824 --> 00:22:48,602
o Loren II!

334
00:22:52,740 --> 00:22:54,743
Ga niet met hem weg...

335
00:23:04,829 --> 00:23:06,608
O, en dat is nog niet alles!

336
00:23:07,019 --> 00:23:09,759
Entwhistle, alsjeblieft.

337
00:23:09,794 --> 00:23:11,762
Bedankt.

338
00:23:17,366 --> 00:23:21,912
100.000 aandelen Bethlehem Motors.

339
00:23:23,074 --> 00:23:26,042
10% van mijn bedrijf...

340
00:23:26,378 --> 00:23:29,180
afgeleverd, op naam van mijn zoon

341
00:23:29,215 --> 00:23:31,283
Loren Hardeman Junior...

342
00:23:35,788 --> 00:23:41,394
dat als mijn accountants
vergissen zich niet,

343
00:23:41,507 --> 00:23:42,796
en het is beter van niet...

344
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
een bedrag waard tussen...

345
00:23:50,731 --> 00:23:54,308
25 en 27 miljoen dollar.

346
00:24:27,245 --> 00:24:28,246
Angelo.

347
00:24:28,520 --> 00:24:29,409
Angelo.

348
00:24:29,548 --> 00:24:30,549
"Pauze-Walsy"

349
00:24:32,186 --> 00:24:35,053
Hé, heb je mijn zoon gezien,

350
00:24:35,187 --> 00:24:37,057
en je verloofde ergens?

351
00:24:37,357 --> 00:24:38,856
Loren, in de naam van God,

352
00:24:38,967 --> 00:24:40,635
wat voor kind zou jouw kind zijn?

353
00:24:40,746 --> 00:24:41,562
als hij

354
00:24:41,713 --> 00:24:45,265
waren hier 's nachts
van uw bruiloft?

355
00:24:45,465 --> 00:24:46,766
Zeker. Ja.

356
00:24:47,067 --> 00:24:48,969
Toch wil je het weten?

357
00:24:49,170 --> 00:24:51,573
Ik stel me soms voor...

358
00:24:52,860 --> 00:24:56,578
Je weet wat hij zei
voor mij, zojuist, daarginds?

359
00:24:57,078 --> 00:25:00,381
Dat waren de acties
het grootste geschenk

360
00:25:00,437 --> 00:25:03,086
dat een vader dat zou kunnen
aan een kind geven.

361
00:25:03,321 --> 00:25:06,090
Hij heeft nooit vermeld...

362
00:25:06,497 --> 00:25:08,391
de auto.

363
00:25:09,293 --> 00:25:11,060
Geen woorden

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,098
over Loren II.

365
00:25:39,125 --> 00:25:42,129
Ik heb het voor jou gemaakt, zoon.

366
00:25:45,132 --> 00:25:47,635
Helemaal voor jou gemaakt.

367
00:26:05,155 --> 00:26:07,157
Hij weet het niet, hè?

368
00:26:09,660 --> 00:26:11,662
Hij begrijpt het niet...

369
00:26:11,697 --> 00:26:13,664
Begrijpt hij het?

370
00:26:15,165 --> 00:26:17,668
Het zijn niet de acties.

371
00:26:19,171 --> 00:26:21,173
Het is niet het geld.

372
00:26:23,176 --> 00:26:24,677
Het is...

373
00:26:27,679 --> 00:26:30,683
Het is de auto.

374
00:27:27,796 --> 00:27:29,764
Meneer Perino, ik ben Dan Weyman,

375
00:27:29,799 --> 00:27:32,301
Hoofd Financiën bij het bedrijf.

376
00:27:32,336 --> 00:27:33,803
Die van meneer Hardeman wacht.

377
00:27:41,312 --> 00:27:43,063
Dit is meneer Hardeman, in het wit.

378
00:27:43,098 --> 00:27:44,707
Trouwens,
hij houdt niet van

379
00:27:44,742 --> 00:27:46,317
Loren III genoemd te worden.

380
00:27:51,323 --> 00:27:53,291
Wie is de man die
Speel jij ook?

381
00:27:53,326 --> 00:27:55,828
Is deze man ook van het bedrijf?

382
00:27:55,862 --> 00:27:58,330
Nee nee. Hij is gewoon een ingehuurde professional.

383
00:28:03,336 --> 00:28:05,303
Hij is een geweldige speler.

384
00:28:05,338 --> 00:28:07,841
Nou, heel erg bedankt.

385
00:28:17,852 --> 00:28:19,820
Meneer Perino, het is een genoegen u te ontmoeten.

386
00:28:19,854 --> 00:28:22,858
Ik ben een fan geweest
de jouwe al heel lang.

387
00:28:22,893 --> 00:28:24,825
Ik ben het gewoon geworden
een fan van jou.

388
00:28:24,860 --> 00:28:27,362
Goede manier van omgaan
de oude vijandelijkheden.

389
00:28:27,397 --> 00:28:28,864
Hoe is je grootvader?
Hoe is nummer één?

390
00:28:28,899 --> 00:28:30,883
Erg goed. Hij
Stuur een dikke knuffel.

391
00:28:30,918 --> 00:28:32,895
Verbazingwekkend, nietwaar?
Voor jouw leeftijd?

392
00:28:32,930 --> 00:28:34,871
Ik hoop dat ik dat nog ben
zo op 86-jarige leeftijd.

393
00:28:35,373 --> 00:28:36,874
Vertrouwen nummer één
het had anders moeten zijn.

394
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Iedereen is dat
het verlaten van de races,

395
00:28:39,376 --> 00:28:40,377
En hij wil naar binnen.

396
00:28:40,877 --> 00:28:42,379
Dat is de oude man voor jou.

397
00:28:42,880 --> 00:28:44,381
Oorspronkelijk was ik
was tegen het idee.

398
00:28:44,882 --> 00:28:46,385
Wat mij heeft overtuigd
het was reclame,

399
00:28:46,885 --> 00:28:50,389
goede publiciteit als je
word een winnaar voor ons.

400
00:28:50,889 --> 00:28:51,855
In deze dagen is de
auto-industrie

401
00:28:51,890 --> 00:28:55,394
kan al het goede gebruiken
publiciteit die je kunt krijgen.

402
00:29:01,402 --> 00:29:03,403
Het is het oude "brood en spelen"

403
00:29:03,438 --> 00:29:04,870
voor de mensen"

404
00:29:04,905 --> 00:29:06,907
Het compenseerde de
Romeinse keizers.

405
00:29:06,942 --> 00:29:08,873
Laten we dat hopen
compenseren voor ons.

406
00:29:08,908 --> 00:29:11,912
Vind je het erg om schoon te maken?
de maagzuurremmer van je gezicht?

407
00:29:11,947 --> 00:29:14,182
Hij heeft een maagzweer
als een barometer.

408
00:29:14,217 --> 00:29:16,319
Zie je het wit
rond de mond,

409
00:29:16,354 --> 00:29:18,388
normaal gesproken betekent
dat we problemen hebben.

410
00:29:18,423 --> 00:29:20,422
In één ding ben jij
je kunt altijd vertrouwen

411
00:29:20,457 --> 00:29:21,888
in eerste instincten.

412
00:29:21,923 --> 00:29:25,927
Tijdens een raadsvergadering probeer ik het
houd je gezicht in de gaten.

413
00:29:25,962 --> 00:29:27,395
Het is net een spectrometer.

414
00:29:27,430 --> 00:29:29,682
Hij laat de kleinste zien
gebreken in een betoog

415
00:29:29,717 --> 00:29:31,899
die anders de
massief stalen uitstraling.

416
00:29:31,934 --> 00:29:34,938
Als professional moet je dat doen
heb hetzelfde waargenomen

417
00:29:34,973 --> 00:29:36,457
In de menigte, in een race.

418
00:29:36,492 --> 00:29:37,906
Ze weten het automatisch

419
00:29:37,941 --> 00:29:39,943
Als iemand geeft
waar voor hun geld,

420
00:29:39,978 --> 00:29:41,410
of gewoon oprollen.

421
00:29:41,445 --> 00:29:43,448
Het project werd goedgekeurd
door het Bestuur.

422
00:29:43,483 --> 00:29:45,467
Je moet voor bouwen
ons een raceauto.

423
00:29:45,502 --> 00:29:47,417
Ik neem aan dat jij
zal het ons laten weten

424
00:29:47,452 --> 00:29:49,455
wat voor auto
je van plan bent te bouwen.

425
00:29:49,490 --> 00:29:50,421
Een winnaar.

426
00:29:50,456 --> 00:29:52,423
Ik hou van dit geluid.

427
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
Daan zal je rondleiden.

428
00:29:54,495 --> 00:29:55,960
Ik kan beter nemen
een douche.

429
00:29:57,463 --> 00:30:00,467
Laten we beginnen met de
Ontwerp en onderzoek.

430
00:30:06,474 --> 00:30:10,477
Ja. Kun je het voelen,
kan je niet?

431
00:30:10,512 --> 00:30:11,479
Ja.

432
00:31:30,066 --> 00:31:31,067
Presentator: A
.45 kaliber pistool

433
00:31:31,568 --> 00:31:33,069
ging richting de
Voorzitter Ford

434
00:31:33,570 --> 00:31:34,572
op een blanco bereik.

435
00:31:35,072 --> 00:31:36,073
De vrouw werd geïdentificeerd

436
00:31:36,574 --> 00:31:38,074
als Lynette
"schandalig" Fromme,

437
00:31:38,575 --> 00:31:39,577
26 jaar oud,

438
00:31:40,077 --> 00:31:42,580
en een volger
door Charles Manson.

439
00:31:43,081 --> 00:31:45,583
Voorzitter Ford,
We herhalen dat hij niet gewond was.

440
00:31:46,083 --> 00:31:48,087
Een serviceagent
Secreto greep de vrouw...

441
00:31:49,589 --> 00:31:50,589
voordat er een schot wordt afgevuurd.

442
00:31:51,089 --> 00:31:52,506
Meer nieuwsbrieven over
wat is er gebeurd...

443
00:31:52,541 --> 00:31:55,344
En nu terug
"muziek van muur tot muur".

444
00:31:55,379 --> 00:31:56,810
Onderbreek ik?

445
00:31:56,845 --> 00:31:58,347
Het is een prettige
onderbreking echter.

446
00:31:58,382 --> 00:31:59,849
Kom alsjeblieft binnen.

447
00:32:04,354 --> 00:32:06,857
Ik dacht de lessen
van het semester is begonnen.

448
00:32:06,892 --> 00:32:07,822
Ze begonnen.

449
00:32:07,857 --> 00:32:09,860
Oh. Weekendje thuis.

450
00:32:10,861 --> 00:32:13,365
Het zit in mij dat jij
Ben je aan het werk?

451
00:32:13,400 --> 00:32:14,633
Dit ben jij:

452
00:32:14,668 --> 00:32:15,832
Betsy.

453
00:32:15,867 --> 00:32:17,870
Enkele onvolkomenheden
repareren.

454
00:32:17,905 --> 00:32:19,639
Bij mij of in de auto?

455
00:32:19,673 --> 00:32:21,337
Geef daar geen antwoord op.

456
00:32:21,372 --> 00:32:23,374
Ga alstublieft door
werken.

457
00:32:24,376 --> 00:32:25,627
Kan ik het zien?

458
00:32:25,661 --> 00:32:26,879
Natuurlijk.

459
00:32:28,381 --> 00:32:30,849
Is dit de achtervering?

460
00:32:30,884 --> 00:32:34,888
Ik dacht dat je studeerde
Primitieve beschaving?

461
00:32:34,923 --> 00:32:37,890
Nou, ik sla soms de les over.

462
00:32:42,397 --> 00:32:44,398
Ik stopte met studeren.

463
00:32:47,903 --> 00:32:49,869
Waarom deed je dit?

464
00:32:49,904 --> 00:32:51,906
Omdat ik het niet kan
denk aan niets,

465
00:32:51,941 --> 00:32:52,908
behalve Betsie.

466
00:32:53,409 --> 00:32:55,911
Ik zou in de bronstijd moeten zijn,

467
00:32:55,946 --> 00:32:56,913
en ik ben hier, in Detroit,

468
00:32:57,413 --> 00:32:58,915
hem te vragen hem te helpen.

469
00:32:59,415 --> 00:33:00,417
Alsjeblieft, mag ik?

470
00:33:00,918 --> 00:33:01,418
Wat doen?

471
00:33:01,918 --> 00:33:03,885
Niets. De vloer vegen.

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,923
Wat zeggen je ouders hiervan?

473
00:33:05,958 --> 00:33:07,890
Als ik het ze vertel

474
00:33:07,925 --> 00:33:10,928
dat je mij een baan gaf,

475
00:33:10,963 --> 00:33:13,431
het zal cool zijn.

476
00:33:13,466 --> 00:33:14,396
Alsjeblieft?

477
00:33:14,431 --> 00:33:15,899
Nou, ik zal je dit vertellen:

478
00:33:15,934 --> 00:33:19,438
Ik ga eten bij
jouw huis op zondag,

479
00:33:19,473 --> 00:33:21,439
Wat als je ouders
de kwestie ter sprake brengen,

480
00:33:21,474 --> 00:33:23,943
Dat zal ik zeggen
alles gaat goed met mij.

481
00:33:23,978 --> 00:33:25,409
Angelo.

482
00:33:25,444 --> 00:33:29,950
Eh, ik zal respect eisen,
Duidelijk, Elisabeth.

483
00:33:29,985 --> 00:33:32,470
Genegenheid in het klein
doses, geweldig,

484
00:33:32,505 --> 00:33:34,955
maar vooral,
een werkgever

485
00:33:34,990 --> 00:33:36,456
zal respect afdwingen.

486
00:33:53,976 --> 00:33:54,942
Hallo, Angelo.

487
00:33:54,977 --> 00:33:56,443
Ga je terug naar de universiteit, Betsy?

488
00:33:56,478 --> 00:33:59,483
Ik heb er nooit van geweten
mijn vader en mijn overgrootvader

489
00:33:59,518 --> 00:34:02,450
ga akkoord met enige
ding zo snel.

490
00:34:02,485 --> 00:34:04,988
Tja, wat ga je doen tijdens
de Thanksgiving-vakantie?

491
00:34:05,023 --> 00:34:06,454
Bedoel je dat?

492
00:34:06,489 --> 00:34:08,992
Ik denk niet dat ze
zullen bezwaar maken, nietwaar?

493
00:34:09,993 --> 00:34:11,997
O, het spijt me.
Het spijt me echt.

494
00:34:12,032 --> 00:34:13,015
Ik vergat het.

495
00:34:13,050 --> 00:34:13,964
Respect.

496
00:34:13,999 --> 00:34:16,001
Dat klopt. Respect.

497
00:34:22,474 --> 00:34:25,178
Vragen de heer en mevrouw Hardeman
Sorry meneer,

498
00:34:25,213 --> 00:34:27,880
maar ze zullen te laat komen
binnen een paar minuten.

499
00:34:27,915 --> 00:34:29,650
Ik kan je bieden
een drankje, meneer?

500
00:34:29,685 --> 00:34:31,385
Scotch on the rocks, alstublieft.

501
00:34:31,420 --> 00:34:33,386
Hallo.

502
00:34:35,388 --> 00:34:36,856
Ik ben Roberta Ayres.

503
00:34:36,891 --> 00:34:38,392
Ik blijf
met de Hardemans.

504
00:34:38,427 --> 00:34:39,660
Angelo Perino.

505
00:34:39,695 --> 00:34:41,046
Ja, ik weet het.

506
00:34:41,081 --> 00:34:42,397
Hoe is het met je?

507
00:34:42,432 --> 00:34:43,363
Hallo.

508
00:34:43,398 --> 00:34:45,400
Ik besefte dat er een
kleine familieonenigheid.

509
00:34:45,435 --> 00:34:47,419
Daarom zij
Ze zijn nog niet naar beneden gekomen.

510
00:34:47,454 --> 00:34:49,405
We zullen het ook niet vertellen
met Betsy aanwezig.

511
00:34:49,440 --> 00:34:50,906
Dit is heel slecht.

512
00:34:50,941 --> 00:34:51,872
Meneer.

513
00:34:51,907 --> 00:34:53,374
Bedankt.

514
00:34:53,409 --> 00:34:55,911
Mevrouw Ayres, mag ik
de jouwe opfrissen?

515
00:34:55,946 --> 00:34:57,413
Alsjeblieft, Eduard.

516
00:34:57,448 --> 00:34:58,380
Vrouwe Ayres?

517
00:34:58,415 --> 00:35:00,382
Mijn man was John Ayres.

518
00:35:00,417 --> 00:35:03,920
Eh, Lord Ayres, de piloot...

519
00:35:03,955 --> 00:35:05,439
Hij was goed.

520
00:35:05,474 --> 00:35:06,889
Ja, dat was hij.

521
00:35:06,924 --> 00:35:08,925
Helaas, nee
goed genoeg.

522
00:35:08,960 --> 00:35:10,393
En wie is het?

523
00:35:10,428 --> 00:35:12,931
Iedereen die wint
en blijft leven.

524
00:35:14,932 --> 00:35:16,400
Ben jij geobsedeerd door auto's?

525
00:35:16,435 --> 00:35:19,937
En sluit al het andere uit
ook, meneer Perino?

526
00:35:19,972 --> 00:35:22,406
Niet al het andere.

527
00:35:22,441 --> 00:35:24,944
Dat is een punt
belangrijk in uw voordeel,

528
00:35:24,979 --> 00:35:26,910
als ik dat mag zeggen.

529
00:35:26,945 --> 00:35:30,451
Ik neem aan dat je het niet leuk vond
om de vrouw van een piloot te zijn.

530
00:35:30,486 --> 00:35:33,953
Nou ja, laten we het maar zeggen
dat ik weduwe was

531
00:35:33,988 --> 00:35:35,956
lang vóór de mijne
echtgenoot stierf.

532
00:35:37,458 --> 00:35:38,924
Voor snelle auto's...

533
00:35:38,959 --> 00:35:41,463
en de mannen die erin rennen.

534
00:35:41,498 --> 00:35:43,233
Aan jouw vrouwen...

535
00:35:43,268 --> 00:35:44,931
die wachten en zich zorgen maken.

536
00:35:44,966 --> 00:35:48,435
Bobby, Angelo, het spijt me zo.

537
00:35:48,470 --> 00:35:51,473
Jij duidelijk
stelden zich voor.

538
00:35:51,508 --> 00:35:54,478
Wij gaan verder met de volgende
fase, misschien de tweede.

539
00:35:54,513 --> 00:35:56,444
Ik heb het niet
Ik weet zeker dat ik het goedkeur.

540
00:35:56,479 --> 00:35:57,981
Je ziet er prachtig uit
vanavond, Bobby,

541
00:35:58,016 --> 00:35:59,448
Maar dat ben je altijd.

542
00:35:59,483 --> 00:36:01,485
Maar goed dat
Jij kwam, Angelo.

543
00:36:01,519 --> 00:36:03,486
Ga je
Californië?

544
00:36:03,521 --> 00:36:05,454
Ja, over een week
of iets dergelijks.

545
00:36:05,489 --> 00:36:07,492
Ik wilde een staf krijgen
en enkele chauffeurs.

546
00:36:07,991 --> 00:36:09,959
Hoe gaat het?
dingen in Californië?

547
00:36:09,994 --> 00:36:13,248
Ja, Bobby. Ik zat te denken
door naar de kust te vliegen,

548
00:36:13,283 --> 00:36:16,501
spelen met een idee
om daar een filiaal te openen.

549
00:36:16,536 --> 00:36:17,519
San Francisco?

550
00:36:17,554 --> 00:36:18,503
Beverly Hills?

551
00:36:18,538 --> 00:36:19,504
Tak?

552
00:36:20,004 --> 00:36:21,006
Ik ben een decorateur.

553
00:36:21,507 --> 00:36:22,508
Vind je deze kamer leuk?

554
00:36:23,009 --> 00:36:23,510
Erg.

555
00:36:24,010 --> 00:36:25,011
Het is haar taak.

556
00:36:25,046 --> 00:36:26,011
Ik vind het leuk.

557
00:36:26,513 --> 00:36:29,516
En zij heeft ons huis gemaakt
Londen vorig jaar.

558
00:36:29,551 --> 00:36:30,982
Ze heeft uitstekend werk geleverd.

559
00:36:31,017 --> 00:36:33,018
Meneer Perino, dat doe ik niet
kan verdrietiger zijn.

560
00:36:33,053 --> 00:36:34,487
Uw eerste bezoek,

561
00:36:34,522 --> 00:36:36,524
en we gaan naar beneden
schandalig laat.

562
00:36:36,559 --> 00:36:37,542
Mevrouw Hardeman.

563
00:36:37,577 --> 00:36:38,491
Ga alsjeblieft zitten.

564
00:36:38,526 --> 00:36:41,530
God zij dank. Tenminste de
Wilsons zijn nog niet gearriveerd.

565
00:36:41,565 --> 00:36:43,531
Hij is de minister van Handel.

566
00:36:43,566 --> 00:36:46,551
Bobby, lieverd, jij
straalt.

567
00:36:46,587 --> 00:36:49,538
O, je bent vriendelijk
door dat te zeggen.

568
00:36:51,540 --> 00:36:54,544
Ja, nou, wie zou dat willen
van een glas champagne?

569
00:36:54,579 --> 00:36:57,046
Ik weet heel goed dat ik het graag zou willen.

570
00:36:58,548 --> 00:37:00,935
Het congres is
leunend op ons, Loren.

571
00:37:00,970 --> 00:37:02,901
Het gevoel daar

572
00:37:02,936 --> 00:37:05,189
is dat Detroit dat niet is
de boodschap begrijpen.

573
00:37:05,224 --> 00:37:07,442
Nou, wat doen onze
kameraden in Washington

574
00:37:07,476 --> 00:37:09,408
moeten doen begrijpen

575
00:37:09,443 --> 00:37:13,949
is dat het publiek het type dicteert
van de auto's die we maken.

576
00:37:13,984 --> 00:37:16,469
Nu, als het Congres begint
om de zaak in wetgeving om te zetten,

577
00:37:16,504 --> 00:37:18,955
dit is het einde van het systeem
van het vrije ondernemerschap,

578
00:37:18,990 --> 00:37:20,723
van de Amerikaanse manier van leven,

579
00:37:20,758 --> 00:37:22,423
zoals wij het altijd hebben gekend.

580
00:37:22,458 --> 00:37:24,961
Maar je kreeg een
termijn, herhaaldelijk

581
00:37:25,461 --> 00:37:27,714
op het gebied van emissies en veiligheid.

582
00:37:27,749 --> 00:37:29,967
Je bent nog ver verwijderd van de deadline.

583
00:37:30,467 --> 00:37:31,968
Wij bevinden ons niet in een positie
om de extra kosten op te vangen

584
00:37:32,468 --> 00:37:34,471
wetgeving en emissiebeheersing,

585
00:37:34,506 --> 00:37:35,437
De heer secretaris.

586
00:37:35,472 --> 00:37:36,975
Dit wordt in rekening gebracht

587
00:37:37,010 --> 00:37:37,975
rechtstreeks van het publiek,

588
00:37:38,475 --> 00:37:39,442
cent voor cent.

589
00:37:39,477 --> 00:37:41,445
Heel goed verwoord, Daan.

590
00:37:41,480 --> 00:37:43,982
Als dit is wat de
Het Congres denkt

591
00:37:44,482 --> 00:37:45,733
wat het publiek wil,

592
00:37:45,768 --> 00:37:46,950
laat ze bestellen.

593
00:37:46,985 --> 00:37:48,452
En als je begint
wetgeving maken, dat kunnen we

594
00:37:48,487 --> 00:37:51,455
moeten stoppen
al een tijdje in productie.

595
00:37:51,490 --> 00:37:54,995
Wil je dit delen
soort werkloosheid bij ons?

596
00:37:55,030 --> 00:37:58,498
Het lijkt erop dat de president dat al heeft gedaan
Je hebt genoeg in handen.

597
00:37:58,533 --> 00:38:00,966
Hm, een paar dingen
moeten worden opgegeven.

598
00:38:01,001 --> 00:38:03,253
Congres, de heer Wilson,
of het publiek?

599
00:38:03,288 --> 00:38:05,506
Omdat wij dat niet zijn
iets geven

600
00:38:05,541 --> 00:38:08,009
voor deze zoon
Nader's teef.

601
00:38:08,044 --> 00:38:09,010
Loren.

602
00:38:09,510 --> 00:38:11,513
Het spijt me, Alicia.

603
00:38:11,548 --> 00:38:13,514
Vergeef mij, dames.

604
00:38:17,019 --> 00:38:18,521
Pardon, meneer.

605
00:38:31,035 --> 00:38:34,038
Hallo Lady Ayres, hoe
aangename verrassing.

606
00:38:34,073 --> 00:38:35,505
Verrassing, meneer Perino?

607
00:38:35,540 --> 00:38:39,544
Dus waarom doe je
maakte er een punt van om het mij te vertellen

608
00:38:39,579 --> 00:38:42,047
precies welke
vlucht zou jij zijn?

609
00:38:42,082 --> 00:38:44,049
Heb ik dit gedaan?

610
00:38:45,050 --> 00:38:47,053
Nou, dat zal ik doen
vervloekt zijn.

611
00:39:30,100 --> 00:39:31,601
Dank u, meneer.

612
00:41:44,833 --> 00:41:47,838
Goedemorgen.

613
00:41:51,341 --> 00:41:53,343
Je neemt niets
voor ontbijt?

614
00:41:53,378 --> 00:41:55,612
Nee. 20 minuten,
op de begane grond,

615
00:41:55,647 --> 00:41:57,848
een man wil mij
verkoop een paar banden.

616
00:42:00,852 --> 00:42:01,818
Gelei, mevrouw?

617
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Het staat bekend als Jam
waar ik vandaan kom.

618
00:42:04,891 --> 00:42:06,859
Kijk, het is echt door hem geschreven.

619
00:42:06,894 --> 00:42:07,824
Jam.

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,360
Jam, mevrouw.

621
00:42:09,395 --> 00:42:10,827
Jij dwaas...

622
00:42:10,862 --> 00:42:13,365
Alleen jij niet
het is. Ik ben.

623
00:42:13,400 --> 00:42:14,867
Wist je dat?

624
00:42:23,877 --> 00:42:25,342
Dat ben ik niet.

625
00:42:25,378 --> 00:42:28,382
Er is geen grotere dwaas in deze wereld

626
00:42:28,417 --> 00:42:30,384
wat een berekenende vrouw

627
00:42:30,419 --> 00:42:32,654
wat niet goed uitrekent.

628
00:42:32,689 --> 00:42:34,890
Heeft u zich misrekend?

629
00:42:35,891 --> 00:42:37,356
Over jou.

630
00:42:37,391 --> 00:42:40,645
Jij bent veel vriendelijker
dan ik dacht dat het was.

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,899
Soort is niet erg
waar ik vandaan kom.

632
00:42:43,934 --> 00:42:46,402
Waar ik vandaan kom,
Het is zeer zeldzaam.

633
00:42:46,437 --> 00:42:47,904
Zeer zeldzaam inderdaad.

634
00:42:54,411 --> 00:42:56,914
Hoe lang doe je
Ben je hier?

635
00:42:57,915 --> 00:42:59,882
Een paar dagen. Jij?

636
00:42:59,917 --> 00:43:03,385
Zolang jij mij wilt.

637
00:43:03,420 --> 00:43:07,176
Jij blijft hier
totdat Loren opduikt.

638
00:43:07,210 --> 00:43:10,929
Loren zou trouwen
met mij als ik dat wilde.

639
00:43:10,964 --> 00:43:12,897
Maak je geen zorgen.

640
00:43:12,932 --> 00:43:15,434
Ik zal het niet voor je verpesten.

641
00:43:16,936 --> 00:43:18,940
Ik zou willen dat je dat zou doen.

642
00:43:52,475 --> 00:43:53,726
Bobby?

643
00:43:53,761 --> 00:43:54,943
Hier.

644
00:43:54,978 --> 00:43:56,444
Ik heb gereserveerd

645
00:43:56,479 --> 00:43:58,983
in dat restaurant
in Sausolito.

646
00:44:06,491 --> 00:44:07,957
Wat is dit allemaal?

647
00:44:07,992 --> 00:44:09,458
Hoe ziet het eruit?

648
00:44:09,493 --> 00:44:12,498
Dit is een koffer. Deze
Dit zijn mijn kleren...

649
00:44:12,533 --> 00:44:13,965
Het spijt me.

650
00:44:14,000 --> 00:44:17,503
Loren belde. Dat is hij
weg naar Los Angeles.

651
00:44:17,538 --> 00:44:20,006
Hij wil dat ik dat doe
ontmoeten elkaar op de luchthaven

652
00:44:20,041 --> 00:44:22,008
en met hem naar Hawaï gaan.

653
00:44:23,010 --> 00:44:26,513
Het enige wat hij hoeft te doen is...

654
00:44:26,548 --> 00:44:28,015
knip met je vingers.

655
00:44:29,517 --> 00:44:30,518
Rechts?

656
00:44:32,019 --> 00:44:34,522
Dat ben je niet erg
toch aardig.

657
00:44:37,026 --> 00:44:38,526
Ik kan hem gelukkig maken.

658
00:44:38,561 --> 00:44:40,029
Ik kan het, weet je.

659
00:44:40,064 --> 00:44:41,030
Ik weet.

660
00:44:44,533 --> 00:44:46,000
Jij ook?

661
00:44:46,035 --> 00:44:50,040
Alsjeblieft, nooit
Maak je zorgen over mij, Angelo.

662
00:44:52,542 --> 00:44:55,545
Jij... breng me naar het vliegveld,

663
00:44:55,580 --> 00:44:57,512
Of moet ik een taxi bellen?

664
00:44:57,547 --> 00:45:00,051
Ik breng je naar het vliegveld.

665
00:45:01,052 --> 00:45:03,055
Het is het minste wat ik kan doen.

666
00:45:04,056 --> 00:45:05,022
Nee.

667
00:45:05,057 --> 00:45:07,558
Het is het maximale wat je kunt doen

668
00:45:07,593 --> 00:45:10,062
in deze fase van je leven.

669
00:45:12,064 --> 00:45:13,530
Met een beetje geluk,

670
00:45:13,565 --> 00:45:16,570
we zullen je zien
weer in een andere...

671
00:45:26,546 --> 00:45:29,451
Hoe is mijn nieuwe?
racewagen?

672
00:45:29,486 --> 00:45:30,917
Heel goed, meneer.

673
00:45:30,952 --> 00:45:33,455
Je ontvangt alles
de hulp die u nodig heeft?

674
00:45:33,490 --> 00:45:34,421
Niet echt.

675
00:45:34,456 --> 00:45:36,458
Meer bureaucratie dan
dat het Pentagon,

676
00:45:36,493 --> 00:45:37,958
maar we komen er wel.

677
00:45:38,459 --> 00:45:39,961
Heeft u al een besluit genomen?
over die regenerator?

678
00:45:40,462 --> 00:45:43,466
Nee. John en ik wel
morgen een test doen.

679
00:45:43,501 --> 00:45:45,433
Wij zullen rijden
de motor in een Pinto.

680
00:45:45,468 --> 00:45:48,722
Ik wilde het je gewoon vragen
en vergeten.

681
00:45:48,757 --> 00:45:51,974
Welke kantoorruimte
hebben ze het je gegeven?

682
00:45:52,009 --> 00:45:53,494
Directievleugel, nummer 7.

683
00:45:53,529 --> 00:45:54,944
Nummer 7, Executive-vleugel.

684
00:45:54,979 --> 00:45:57,482
Nou, dat betekent zij
nemen het serieus.

685
00:45:57,517 --> 00:45:58,948
Voordat je hier terugkomt,

686
00:45:58,983 --> 00:46:02,487
Ik wil dat je het doet
een kleinigheidje voor mij.

687
00:46:49,038 --> 00:46:51,005
Het lijkt goed. Hoe
Gaat ze?

688
00:46:51,040 --> 00:46:54,294
Erg goed. Ik ga verder met enkele
moeite met trainen.

689
00:46:54,329 --> 00:46:57,548
Als iemand kan werken
buiten kunnen jullie twee.

690
00:46:59,050 --> 00:47:00,553
Zoom.

691
00:47:26,581 --> 00:47:28,332
Schuif het eruit.

692
00:47:28,367 --> 00:47:30,085
Daar gaan we.

693
00:48:05,123 --> 00:48:08,091
Duncan, er volgt iemand mij.

694
00:48:08,126 --> 00:48:10,379
Maar niemand weet dat
jij bent daarbuiten.

695
00:48:10,414 --> 00:48:12,632
Iemand weet het. Laten we gaan
bekijk ze daar.

696
00:48:40,663 --> 00:48:43,667
Ik denk dat hij dat is
zeker geïnteresseerd.

697
00:48:44,668 --> 00:48:46,670
Wacht even.
Ik heb een idee.

698
00:48:47,170 --> 00:48:48,171
Riskeer niets

699
00:48:48,672 --> 00:48:49,672
Met die motor, verdomme.

700
00:48:50,173 --> 00:48:51,174
Laten we gaan.

701
00:48:53,677 --> 00:48:55,679
Oké, piru, volg mij.

702
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Hij is weg.

703
00:49:15,702 --> 00:49:18,204
Stomme klootzak ging voorbij
een rood licht.

704
00:49:20,206 --> 00:49:21,207
Niets hier beneden.

705
00:49:21,708 --> 00:49:25,713
Ik durf te wedden hoe
ze hebben je gevolgd.

706
00:49:30,719 --> 00:49:31,218
Zeg, Jan?

707
00:49:31,719 --> 00:49:32,720
Ja.

708
00:49:37,726 --> 00:49:39,228
Nou, daar ben je.

709
00:49:39,263 --> 00:49:40,730
Het is hoe ze het deden.

710
00:49:40,765 --> 00:49:41,697
WHO?

711
00:49:41,732 --> 00:49:43,197
Ik weet het niet, maar wie

712
00:49:43,232 --> 00:49:45,734
zet het, nee
moet je leuk vinden.

713
00:49:45,769 --> 00:49:48,202
Kon gemakkelijk
zijn een bom geweest.

714
00:49:48,237 --> 00:49:53,578
"Verenigde luchtvaartmaatschappijen,
Vlucht 23 vanuit Honolulu

715
00:49:53,613 --> 00:49:56,079
nu aangekomen bij poort 10".

716
00:50:00,585 --> 00:50:03,087
Goedenavond, meneer Hardeman.
Hoe was de reis?

717
00:50:03,122 --> 00:50:04,590
Nou, Eduard. Bedankt.

718
00:50:04,625 --> 00:50:05,556
Beste.

719
00:50:05,591 --> 00:50:07,843
Je bent een engel voor
hebben op mij gewacht.

720
00:50:07,878 --> 00:50:10,060
Natuurlijk zou ik op je wachten.

721
00:50:10,095 --> 00:50:13,098
Hoe dan ook, je weet hoe
Ik word zenuwachtig als je vliegt.

722
00:50:13,133 --> 00:50:14,618
Hoe was alles?

723
00:50:14,653 --> 00:50:16,067
O, nogal druk.

724
00:50:16,102 --> 00:50:18,606
Underdog. Jij
moet uitgeput zijn.

725
00:50:18,641 --> 00:50:20,624
Laat mij iets corrigeren.

726
00:50:20,659 --> 00:50:22,610
Wacht, wacht, wacht.

727
00:50:24,612 --> 00:50:27,616
Dat hoef je niet van mij
geef altijd cadeautjes.

728
00:50:27,651 --> 00:50:29,618
Niet altijd.

729
00:50:33,121 --> 00:50:35,123
Loren, dat zou je niet moeten doen. Echt.

730
00:50:35,158 --> 00:50:36,625
Dit is te veel.

731
00:50:36,660 --> 00:50:38,126
Absurd.

732
00:50:43,633 --> 00:50:46,135
Daan, ik hoop het niet
hebben je wakker gemaakt.

733
00:50:46,170 --> 00:50:47,637
Dat is de laatste.

734
00:50:49,138 --> 00:50:50,640
Gewoonweg fascinerend.

735
00:50:51,140 --> 00:50:53,645
Goed. We gaan samen uit.

736
00:50:55,647 --> 00:50:58,114
Oh, Hong Kong was geweldig.

737
00:50:58,149 --> 00:51:01,652
We gaan rond doen
150 vaatwassers per dag

738
00:51:01,687 --> 00:51:03,154
binnen 6 maanden.

739
00:51:03,655 --> 00:51:05,156
Tot ziens.

740
00:51:05,657 --> 00:51:08,661
Je weet het altijd
hoe je mij kunt plezieren.

741
00:51:09,161 --> 00:51:11,164
Ik ga nu naar boven...

742
00:51:16,168 --> 00:51:18,171
Ik los dit snel op,

743
00:51:18,672 --> 00:51:19,673
als je kunt.

744
00:51:20,173 --> 00:51:21,676
Natuurlijk.

745
00:51:30,184 --> 00:51:32,186
Klim zodra je wilt.

746
00:51:32,688 --> 00:51:34,189
Allemaal goed.

747
00:51:36,693 --> 00:51:37,693
Doe er niet te lang over.

748
00:51:38,193 --> 00:51:39,696
Ik ga niet.

749
00:52:20,073 --> 00:52:22,576
Oké bedankt.

750
00:52:23,578 --> 00:52:25,079
Angelo, kun je mij horen?

751
00:52:25,114 --> 00:52:26,546
Ik heb je gehoord.

752
00:52:26,581 --> 00:52:29,584
Laat haar afkoelen en breng haar naar huis
hier. Ze zijn hier.

753
00:52:41,097 --> 00:52:43,599
Goedemorgen, Johannes. Gaat alles goed?

754
00:52:44,099 --> 00:52:45,100
Tot hier. allemaal goed.

755
00:52:54,613 --> 00:52:56,614
De auto ziet er goed uit, Angelo.

756
00:52:56,649 --> 00:52:58,115
Hij maakt vorderingen.

757
00:53:01,619 --> 00:53:04,088
Ik wil de andere graag zien.

758
00:53:04,123 --> 00:53:07,090
Wat is zijn
gemonteerd op een Pinto.

759
00:53:07,125 --> 00:53:10,630
De andere motor ben jij
werkt voor Betsy.

760
00:53:11,130 --> 00:53:12,632
Kan ik het zien?

761
00:53:30,653 --> 00:53:33,119
Fascinerend.

762
00:53:33,154 --> 00:53:35,658
Dat is het brandstofsysteem
waar je aan hebt gewerkt.

763
00:53:35,693 --> 00:53:37,660
Hoe oud ben je?

764
00:53:37,695 --> 00:53:41,163
23.

765
00:53:42,164 --> 00:53:44,166
Een grote verdienste, Jan.

766
00:53:44,201 --> 00:53:45,168
Wat is de kilometerstand?

767
00:53:45,203 --> 00:53:46,169
60.

768
00:53:46,670 --> 00:53:47,921
In het verkeer?

769
00:53:47,956 --> 00:53:49,172
Niet veel minder.

770
00:53:49,673 --> 00:53:51,675
Dat zou een geweldige auto zijn.

771
00:53:51,710 --> 00:53:53,142
Bedankt, Johannes.

772
00:53:53,177 --> 00:53:54,644
Dan, als we terug zijn,

773
00:53:54,679 --> 00:53:57,682
Zou u een vergadering willen beleggen van de
Raad. Zo snel mogelijk?

774
00:53:57,717 --> 00:54:00,686
Zorg ervoor dat u inlogt
contact met mijn grootvader.

775
00:54:00,721 --> 00:54:02,186
Je bent ontslagen, Angelo.

776
00:54:02,687 --> 00:54:04,690
Jij ook, Johan.

777
00:54:41,731 --> 00:54:43,196
5 jaar geleden,

778
00:54:43,231 --> 00:54:45,985
Bethlehem-motoren
failliet ging.

779
00:54:46,020 --> 00:54:48,739
Het bedrijf werd gered...
door te diversifiëren.

780
00:54:48,774 --> 00:54:49,740
Diversificatie.

781
00:54:50,240 --> 00:54:52,744
Nou, het bedrijf is gered.
Ga je gang en spot, maar...

782
00:54:53,244 --> 00:54:54,210
Het bedrijf gered.

783
00:54:54,245 --> 00:54:57,247
En ik zeg
dat zou zelfmoord zijn

784
00:54:57,282 --> 00:54:59,250
de verdeeldheid uitbreiden
van auto's

785
00:54:59,285 --> 00:55:01,718
met een experimentele auto.

786
00:55:01,753 --> 00:55:05,257
Het is niets meer dan een experiment,
vergelijkbaar met wat was

787
00:55:05,292 --> 00:55:07,725
het Model T, toen het was
voor tekentafel.

788
00:55:07,760 --> 00:55:10,227
Gas en olie wel
opraken in de wereld.

789
00:55:10,262 --> 00:55:14,232
We moeten lichter rijden en
meest efficiënte gezinsauto's.

790
00:55:14,267 --> 00:55:18,772
Breng een revolutie teweeg en stuur deze dronkaards
benzine voor de "Smithsonian".

791
00:55:18,807 --> 00:55:21,776
En daarom is de
Betsy is ontworpen.

792
00:55:21,811 --> 00:55:24,278
Hmm, het is verschrikkelijk
Groot risico, nummer één.

793
00:55:24,313 --> 00:55:26,780
Ah, het is een risico dat de moeite waard is om te nemen.

794
00:55:26,815 --> 00:55:28,784
Volgens mij niet.

795
00:55:28,819 --> 00:55:31,052
Heren...

796
00:55:31,087 --> 00:55:33,253
Alicia...

797
00:55:33,288 --> 00:55:37,793
Bouw de auto eerder
de overheid dwingt ons.

798
00:55:37,828 --> 00:55:40,797
Bouw eerst de auto
de concurrentie doet dat wel.

799
00:55:40,832 --> 00:55:41,763
Je krijgt je winst,

800
00:55:41,798 --> 00:55:44,300
en industrie en
het Amerikaanse volk

801
00:55:44,335 --> 00:55:46,268
zij zullen er beter van worden.

802
00:55:46,303 --> 00:55:49,305
Ik durf niet te wedden
toekomst van dit bedrijf

803
00:55:49,340 --> 00:55:50,272
in een auto.

804
00:55:50,307 --> 00:55:53,276
Dit bedrijf is gebouwd
over een auto!

805
00:55:53,311 --> 00:55:56,278
Wanneer, Theodorus
Roosevelt werd president.

806
00:55:56,313 --> 00:55:59,317
Dingen zijn een beetje
Nu is het anders, opa.

807
00:55:59,352 --> 00:56:01,284
Ze zijn niet anders.

808
00:56:01,319 --> 00:56:03,321
Ons bedrijf is nog steeds auto's.

809
00:56:03,356 --> 00:56:04,789
Leugen.

810
00:56:04,824 --> 00:56:06,826
Wil je het weten
in welke zaken

811
00:56:06,861 --> 00:56:08,292
zijn wij, opa?

812
00:56:08,327 --> 00:56:10,830
Omdat het tijd is om
jij kijkt even.

813
00:56:12,332 --> 00:56:15,334
Hongkongse apparaten...

814
00:56:15,369 --> 00:56:16,802
nettowaarde 60 miljoen.

815
00:56:16,837 --> 00:56:18,338
Artikelen voor
Filippijnse sport,

816
00:56:18,373 --> 00:56:20,358
winst van 3 miljoen.

817
00:56:20,393 --> 00:56:22,308
6, Zuid-Korea,
herenkleding,

818
00:56:22,343 --> 00:56:25,345
weinig. Moet winst maken
minder dan een miljoen.

819
00:56:25,846 --> 00:56:27,849
stacaravans,
speculatie met onroerend goed.

820
00:56:28,349 --> 00:56:29,851
Wij zijn aan het bouwen
een resort in Mexico

821
00:56:30,352 --> 00:56:32,855
genieten
de devaluatie.

822
00:56:32,890 --> 00:56:33,857
Dat zijn onze zaken.

823
00:56:34,357 --> 00:56:36,859
8 keer meer dan
toen mijn vader stierf.

824
00:56:36,894 --> 00:56:38,725
12 keer meer dan

825
00:56:38,760 --> 00:56:40,862
wanneer jij
ging met pensioen en ik nam het over.

826
00:56:40,897 --> 00:56:43,883
En de automobieldivisie,

827
00:56:43,918 --> 00:56:46,836
is het enige dat
vertoont verlies.

828
00:56:46,871 --> 00:56:49,373
En daarom binnen
eind volgend jaar,

829
00:56:49,408 --> 00:56:50,875
Wij zijn van plan om het te elimineren...

830
00:56:51,375 --> 00:56:52,341
volledig.

831
00:56:52,376 --> 00:56:55,343
Net over mijn lijk.

832
00:56:55,378 --> 00:56:57,348
Hoe je maar wilt, opa.

833
00:57:19,141 --> 00:57:20,642
Bobby.

834
00:57:20,943 --> 00:57:23,945
Tussen. Je ziet er geweldig uit.

835
00:57:23,980 --> 00:57:25,966
Je hebt hulp nodig
om je koffers te pakken?

836
00:57:26,001 --> 00:57:27,951
Het nieuws loopt
rond, toch?

837
00:57:27,986 --> 00:57:29,452
En waarheid?

838
00:57:29,953 --> 00:57:30,919
Ja.

839
00:57:30,954 --> 00:57:32,957
Ze zijn nu herenigd.

840
00:57:32,992 --> 00:57:34,959
Het is óf mijn auto, óf Loren.

841
00:57:36,960 --> 00:57:37,962
Nee.

842
00:57:39,964 --> 00:57:41,966
Hij vroeg het
met hem trouwen.

843
00:57:43,969 --> 00:57:46,436
En Alicia?

844
00:57:46,471 --> 00:57:49,474
Hij werkt voor
ga scheiden...

845
00:57:49,509 --> 00:57:51,477
heel voorzichtig.

846
00:57:52,979 --> 00:57:54,981
Je hebt niet
niet eens een beetje jaloers?

847
00:57:55,481 --> 00:57:58,986
Oh, de tijd die ik heb
Ik was jaloers, Bobby, het was...

848
00:57:59,485 --> 00:58:00,987
in San Francisco.

849
00:58:02,489 --> 00:58:03,992
Ken je San Francisco nog?

850
00:58:06,994 --> 00:58:08,996
Ik ben je kwijt, Angelo.

851
00:58:09,031 --> 00:58:10,999
Nou ja, wij allebei
We hebben het druk gehad.

852
00:58:25,514 --> 00:58:28,018
Ik echt
Ik heb je gemist.

853
00:58:32,523 --> 00:58:35,490
Weet je dat zeker
Is dit een goed idee?

854
00:58:35,525 --> 00:58:38,528
Als het maar goede ideeën zijn
wat je wilt, ja.

855
00:58:39,030 --> 00:58:42,532
Je kunt wraak op hem nemen
omdat ik je heb ontslagen.

856
00:58:43,035 --> 00:58:45,037
Denk je dat ik
Ik ben niet erg aardig.

857
00:58:49,041 --> 00:58:52,544
Verdomd, Tom, ben je geweest?
met mij hierin vanaf het begin.

858
00:58:52,579 --> 00:58:55,547
Ik kreeg de mijne als eerste
lening van jullie, mensen.

859
00:58:55,582 --> 00:58:57,516
Geloof me, Tom.

860
00:58:57,551 --> 00:58:59,517
Hoe kan ik dit rechtvaardigen?

861
00:58:59,552 --> 00:59:01,555
Nou, we hebben niet verloren, toch?

862
00:59:01,590 --> 00:59:03,557
Met de kansen tegen ons,

863
00:59:03,657 --> 00:59:05,558
slechtste waarschijnlijkheid
zoals deze, weet je nog?

864
00:59:05,593 --> 00:59:07,560
Ik vraag het je, Tom.

865
00:59:08,061 --> 00:59:10,565
Geniet hiervan
kans bij mij.

866
00:59:15,070 --> 00:59:17,073
Nou...

867
00:59:17,372 --> 00:59:20,074
Ik was gek in die tijd.

868
00:59:20,109 --> 00:59:22,578
Waarom nu stoppen?

869
00:59:27,084 --> 00:59:30,587
Het is nog steeds maar 5 op 11, opa.

870
00:59:30,622 --> 00:59:32,089
Het spijt me heel erg.

871
00:59:32,124 --> 00:59:33,590
6.

872
00:59:49,108 --> 00:59:51,110
Je moet antwoorden.

873
00:59:53,612 --> 00:59:55,114
Hallo.

874
00:59:59,119 --> 01:00:00,620
Bedankt.

875
01:00:03,124 --> 01:00:05,126
Ik sta weer op de loonlijst.

876
01:00:05,160 --> 01:00:07,593
Uitstekend.

877
01:00:07,628 --> 01:00:10,131
Vertel me over
dat later.

878
01:00:26,616 --> 01:00:27,916
Gefeliciteerd.

879
01:00:27,951 --> 01:00:29,953
Bedankt. Bedankt.

880
01:00:29,988 --> 01:00:31,920
Je bent heel goed.

881
01:00:31,955 --> 01:00:33,457
Bedankt voor uw steun.

882
01:00:35,958 --> 01:00:38,462
Wat denk je verdomme
wat ben je aan het doen?

883
01:00:38,497 --> 01:00:39,463
Vertel me iets, Loren.

884
01:00:39,964 --> 01:00:41,966
Het is onzin, ik weet het,
maar ik ben nieuwsgierig.

885
01:00:42,001 --> 01:00:43,468
Je was met Bobby Ayres aan het neuken

886
01:00:43,968 --> 01:00:45,471
terwijl ze nog steeds is
was onze gast,

887
01:00:45,571 --> 01:00:47,937
Of had je het fatsoen om dat te doen?
wachten tot Hawaï?

888
01:00:47,972 --> 01:00:49,974
Ik wil scheiden.
Bel uw advocaat.

889
01:00:50,009 --> 01:00:51,441
Laat me je plannen weten.

890
01:00:51,476 --> 01:00:53,729
Mijn plannen waren
gemaakt bij het altaar,

891
01:00:53,764 --> 01:00:55,982
en sindsdien zijn ze niet veranderd.

892
01:01:05,959 --> 01:01:08,463
Gefeliciteerd, opa Hardeman.

893
01:01:13,468 --> 01:01:16,472
Als je dat denkt
Dat vond ik leuk...

894
01:01:18,473 --> 01:01:19,975
Ik vond het niet leuk.

895
01:01:20,476 --> 01:01:22,479
Het is een schande.

896
01:01:22,514 --> 01:01:24,480
Dat doe ik zeker.

897
01:01:40,999 --> 01:01:43,502
Wil je het vasthouden?

898
01:01:43,537 --> 01:01:45,505
Ja zeker.

899
01:01:46,005 --> 01:01:48,006
Kom hier, Loren.

900
01:01:48,041 --> 01:01:50,008
Daar ga je.

901
01:01:50,510 --> 01:01:53,012
Zeg hallo tegen je grootvader, Loren.

902
01:02:00,152 --> 01:02:01,422
Hallo.

903
01:02:01,523 --> 01:02:03,789
Sorry. Ik ben
zo laat, schat.

904
01:02:03,824 --> 01:02:06,327
Vertel me je niet
Hij is nog steeds op kantoor.

905
01:02:06,355 --> 01:02:07,593
Dat ben ik inderdaad.

906
01:02:07,642 --> 01:02:10,332
Ik heb nog veel werk
vanavond te doen

907
01:02:10,567 --> 01:02:11,932
en morgen weer een bijeenkomst.

908
01:02:11,988 --> 01:02:13,146
Vroeg in de ochtend, om het zo maar te zeggen.

909
01:02:13,196 --> 01:02:16,156
Ik zal iets moeten achterlaten
warm voor je gehouden,

910
01:02:16,189 --> 01:02:17,933
en... wanneer je aankomt
Hier, laten we allemaal...

911
01:02:17,967 --> 01:02:19,122
Nee, doe dat niet.

912
01:02:19,167 --> 01:02:21,268
Ik ga hier een broodje eten.

913
01:02:21,334 --> 01:02:24,603
Weet je, ik slaap hier,
Eerlijk gezegd, lieverd, is het logischer.

914
01:02:24,648 --> 01:02:27,015
Wat meer is, papa
houdt je gezelschap.

915
01:02:27,050 --> 01:02:30,054
Geef gewoon een kus
Welterusten bij Loren van mij.

916
01:02:30,274 --> 01:02:32,556
Zie je morgen.

917
01:02:32,591 --> 01:02:34,558
Tot ziens.

918
01:02:37,562 --> 01:02:38,564
Dan?

919
01:02:40,065 --> 01:02:41,531
Wat heeft ze gedaan?

920
01:02:41,566 --> 01:02:43,569
O, ik begrijp het.

921
01:02:43,604 --> 01:02:45,588
Ze gaf hem wat

922
01:02:45,623 --> 01:02:47,572
dat schuldgevoel.

923
01:02:47,607 --> 01:02:50,577
Nee. Zo is ze niet.

924
01:02:53,580 --> 01:02:55,081
Ze is goed.

925
01:02:57,084 --> 01:02:58,586
Ze heeft nooit...

926
01:02:59,085 --> 01:03:01,553
Hoe het ook zij,
wij hebben de nacht.

927
01:03:01,588 --> 01:03:04,593
Weet je, dit is echt
kan je geen kwaad doen,

928
01:03:04,628 --> 01:03:06,058
als je vader denkt

929
01:03:06,093 --> 01:03:07,595
dat je zelfmoord pleegt,
overwerken.

930
01:03:07,630 --> 01:03:09,097
Je maakt zeker een grapje, Joe.

931
01:03:09,198 --> 01:03:12,100
Hij was nooit onder de indruk
met dat soort dingen.

932
01:03:12,135 --> 01:03:14,102
Hij verwacht het.

933
01:03:16,061 --> 01:03:17,572
Hoe dan ook...

934
01:03:18,607 --> 01:03:22,111
Zoals je zegt...
Wij hebben de nacht.

935
01:03:28,185 --> 01:03:31,154
Is hij vaak in de stad?

936
01:03:31,655 --> 01:03:33,406
O, de laatste tijd,
Ik zou zeggen twee,

937
01:03:33,441 --> 01:03:35,158
of misschien, 3
nachten per week.

938
01:03:36,660 --> 01:03:38,162
Nog een beetje?

939
01:03:38,663 --> 01:03:39,664
Alsjeblieft.

940
01:03:49,074 --> 01:03:50,140
Jij bent...

941
01:03:50,175 --> 01:03:51,642
Trouwens,

942
01:03:51,677 --> 01:03:53,679
van harte welkom om te overnachten.

943
01:03:53,714 --> 01:03:55,180
Oh.

944
01:03:56,183 --> 01:03:57,685
Bedankt.

945
01:03:58,185 --> 01:04:02,188
Het moet eenzaam zijn, aankomen
in dat grote huis, nu...

946
01:04:03,190 --> 01:04:04,692
zonder Elisabeth.

947
01:04:04,727 --> 01:04:06,694
Ja, dat is zo.

948
01:04:09,197 --> 01:04:11,164
Waarom bereid je je niet voor?
iets voor jezelf?

949
01:04:11,199 --> 01:04:14,703
Ik zou niet moeten totdat ik
hebben de baby gespeend.

950
01:04:15,203 --> 01:04:16,705
Oh! Vloek.

951
01:04:16,740 --> 01:04:18,171
Wat?

952
01:04:18,206 --> 01:04:19,708
Ik ben je kwijt
10.00 uur voeding.

953
01:04:19,743 --> 01:04:21,712
Het zal niet lang meer duren.

954
01:04:26,216 --> 01:04:29,218
Hallo schat. Hallo.

955
01:04:33,223 --> 01:04:35,726
Daar gaan we.

956
01:04:51,244 --> 01:04:52,495
Mag ik binnenkomen?

957
01:04:52,530 --> 01:04:53,746
Natuurlijk.

958
01:05:10,265 --> 01:05:12,231
Mijn God.

959
01:05:12,266 --> 01:05:14,269
Dit is prachtig.

960
01:06:21,344 --> 01:06:23,812
Het spijt me echt.

961
01:06:23,847 --> 01:06:26,850
Ik moest gewoon dichtbij zijn.

962
01:06:27,851 --> 01:06:29,852
Natuurlijk.

963
01:06:30,854 --> 01:06:33,607
Alles is in orde.

964
01:06:33,642 --> 01:06:36,360
Natuurlijk.

965
01:06:38,864 --> 01:06:41,365
Ik begrijp je.

966
01:06:41,400 --> 01:06:43,367
Jij?

967
01:06:45,371 --> 01:06:47,372
Ik denk.

968
01:06:50,376 --> 01:06:52,629
Loren.

969
01:06:52,664 --> 01:06:54,846
Hm?

970
01:06:54,881 --> 01:06:57,348
Op mijn huwelijksnacht...

971
01:06:57,383 --> 01:07:00,387
toen jij dat was
in je kamer...

972
01:07:03,391 --> 01:07:05,893
Ik zag je
met die vrouw.

973
01:07:07,896 --> 01:07:09,898
Dat wist ik.

974
01:07:13,902 --> 01:07:17,405
Dat wilde ik sindsdien.

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,408
Slechts één keer.

976
01:07:41,933 --> 01:07:43,434
Ja natuurlijk.

977
01:07:43,469 --> 01:07:44,937
Hij is hier.

978
01:07:55,448 --> 01:07:57,415
Ja Junior?

979
01:07:57,450 --> 01:07:59,452
We hebben een besluit nodig
in dit vleesverpakkingsbedrijf

980
01:07:59,553 --> 01:08:01,955
vanmiddag, anders raken we hem kwijt.

981
01:08:01,990 --> 01:08:03,959
Waarom heb je dat niet zelf besloten?

982
01:08:03,994 --> 01:08:05,424
op de een of andere manier?

983
01:08:05,459 --> 01:08:06,927
Jij bent president
van het bedrijf nu.

984
01:08:06,962 --> 01:08:10,965
Rechts. En wanneer ik dat doe
dat, kom jij zeggen

985
01:08:11,000 --> 01:08:12,967
waarom in godsnaam
heb ik je niet geraadpleegd?

986
01:08:13,468 --> 01:08:14,935
Ja, dat is gebeurd.

987
01:08:14,970 --> 01:08:16,973
Ik geef toe dat het feitelijk

988
01:08:17,008 --> 01:08:18,975
kan gebeurd zijn
bij een bepaalde gelegenheid,

989
01:08:19,010 --> 01:08:20,943
Maar het zal niet meer gebeuren.

990
01:08:20,978 --> 01:08:24,480
Ik laat dat achter
reis, waar ik je over vertelde,

991
01:08:24,515 --> 01:08:25,947
naar Europa.

992
01:08:25,982 --> 01:08:28,986
Misschien wegblijven...
een jaar.

993
01:08:29,987 --> 01:08:32,455
Misschien 2.

994
01:08:32,490 --> 01:08:36,494
Ik dacht dat dit niet zou gebeuren
in ten minste zes maanden of langer.

995
01:08:36,529 --> 01:08:38,962
Ik ben van gedachten veranderd.

996
01:08:38,997 --> 01:08:41,498
Ik ga meteen.

997
01:10:29,169 --> 01:10:30,171
Engel!

998
01:10:30,671 --> 01:10:32,638
Hallo, Betsie. Gefeliciteerd.

999
01:10:32,673 --> 01:10:35,426
Ik was zo bang
dat je niet zou komen.

1000
01:10:35,461 --> 01:10:37,821
Maak je een grapje?
Voor je 21e verjaardag?

1001
01:10:37,856 --> 01:10:40,182
Ik vloog vooral
uit Washington.

1002
01:10:40,217 --> 01:10:42,149
Ik heb veel
trots op jou.

1003
01:10:42,184 --> 01:10:45,188
Sinds ik terugkwam, heb ik
Ik hoor je naam de hele tijd.

1004
01:10:45,223 --> 01:10:47,632
Je overgrootvader wil je graag zien.

1005
01:10:47,743 --> 01:10:48,633
Een dansje voor mij bewaren?

1006
01:10:48,744 --> 01:10:51,159
Angelo, ik ben dankbaar
dat is gekomen.

1007
01:10:51,194 --> 01:10:53,161
Hoe zijn de
dingen met Betsy?

1008
01:10:53,196 --> 01:10:56,200
Het zou je avond verpesten
als ik geweldig zei?

1009
01:10:56,235 --> 01:10:58,202
Het is tijd dat je het begrijpt
Eén ding klopt,

1010
01:10:58,237 --> 01:10:59,668
Ik was tegen het project

1011
01:10:59,703 --> 01:11:02,206
omdat ik dacht dat ik dat was
slecht voor het bedrijf.

1012
01:11:02,241 --> 01:11:04,126
Nu zijn we toegewijd

1013
01:11:04,192 --> 01:11:05,235
100% voor succes.

1014
01:11:05,270 --> 01:11:06,676
Als je dat niet gelooft...

1015
01:11:06,711 --> 01:11:08,713
je weet niets over mij.

1016
01:11:08,748 --> 01:11:10,715
Als voorzitter van
Bethlehem-motoren,

1017
01:11:10,750 --> 01:11:11,984
Dat is wat ik kan doen.

1018
01:11:12,019 --> 01:11:13,218
Hallo, Angelo.

1019
01:11:13,719 --> 01:11:15,471
Pardon.

1020
01:11:15,506 --> 01:11:17,114
Hallo, Alicia.

1021
01:11:17,149 --> 01:11:18,725
Je ziet er prachtig uit.

1022
01:11:19,226 --> 01:11:20,692
Ik zie er verschrikkelijk uit.

1023
01:11:20,727 --> 01:11:21,693
Wat misschien wel begrijpelijk is.

1024
01:11:21,728 --> 01:11:24,230
Maar ik zou niet zo moeten zijn...
Niet vanavond.

1025
01:11:24,265 --> 01:11:25,697
Kom en doe mee met het feest.

1026
01:11:25,732 --> 01:11:28,735
Ik wil je voorstellen
sommige mensen.

1027
01:11:28,770 --> 01:11:29,736
Nog een Canadees.

1028
01:11:30,237 --> 01:11:31,238
Natuurlijk.

1029
01:11:34,742 --> 01:11:36,209
Kijk naar hem.

1030
01:11:36,244 --> 01:11:37,710
Die klootzak

1031
01:11:37,745 --> 01:11:40,214
denk dat het de haan is
van het terreiro weer.

1032
01:11:40,249 --> 01:11:43,752
Maar niet zonder zekerheid
reden, zou je niet zeggen?

1033
01:11:52,761 --> 01:11:54,764
Jezus.

1034
01:11:58,769 --> 01:12:01,773
Vrouwe Ayres, daar ben ik blij om
misschien toch gekomen.

1035
01:12:01,808 --> 01:12:04,241
Wat denk je verdomme
wat ben je aan het doen?

1036
01:12:04,276 --> 01:12:07,778
Schat, ik kwam tot wens
mijn toekomstige stiefdochter

1037
01:12:08,279 --> 01:12:09,246
een fijne verjaardag.

1038
01:12:09,281 --> 01:12:11,383
Er is niets mis
daarmee toch?

1039
01:12:11,518 --> 01:12:13,286
Ik heb een momentje
ingewikkeld met Alicia

1040
01:12:13,321 --> 01:12:14,752
over deze echtscheidingskwestie.

1041
01:12:14,787 --> 01:12:17,039
Gewoon omdat zij
kies voor deze situatie

1042
01:12:17,074 --> 01:12:18,257
onder het voorwendsel van een bruiloft,

1043
01:12:18,292 --> 01:12:21,325
dat ik moest blijven
op een of andere manier...

1044
01:12:21,391 --> 01:12:22,794
permanente sociale limbo?

1045
01:12:23,295 --> 01:12:24,798
Bobby, het is verjaardag
van onze dochter.

1046
01:12:24,833 --> 01:12:26,265
Dochter van Alicia en mij.

1047
01:12:26,300 --> 01:12:29,303
Kom alsjeblieft terug
voor dekking.

1048
01:12:31,306 --> 01:12:33,808
Pardon, Loren.

1049
01:12:50,827 --> 01:12:52,828
Welnu, we zijn er allemaal.

1050
01:12:54,331 --> 01:12:57,335
Wees niet zo verdrietig, papa.

1051
01:12:57,370 --> 01:12:58,800
Wacht even,

1052
01:12:58,835 --> 01:13:01,339
als zijn voorzitter
favoriet zegt.

1053
01:13:32,374 --> 01:13:33,875
Ik hou van je, mama.

1054
01:13:35,376 --> 01:13:37,379
Bedankt daarvoor, schat.

1055
01:13:37,879 --> 01:13:39,881
Ik geef hem een ​​scheiding.

1056
01:13:39,916 --> 01:13:41,884
Is alles goed met jou?

1057
01:13:44,387 --> 01:13:46,889
Ik wil het gewoon
wees blij.

1058
01:13:56,901 --> 01:13:59,904
Nou, dat heb ik verpest
juiste modus nu,

1059
01:13:59,939 --> 01:14:00,870
zoals ze zeggen.

1060
01:14:00,905 --> 01:14:01,906
Ik betwijfel het, Bobby.

1061
01:14:02,407 --> 01:14:04,409
Loren is er trots op
wees heel pragmatisch,

1062
01:14:04,444 --> 01:14:06,375
wat dat betekent
dat zal er waarschijnlijk wel zijn

1063
01:14:06,410 --> 01:14:08,853
een luide klop op je deur
rond één uur in de ochtend.

1064
01:14:09,133 --> 01:14:10,881
Pardon, Vrouwe Ayres,

1065
01:14:10,916 --> 01:14:13,919
maar overgrootvader wel
Ik bel meneer Perino.

1066
01:14:13,954 --> 01:14:15,422
Wat hier, denk ik,

1067
01:14:15,922 --> 01:14:18,424
is gelijk aan een
daadwerkelijk verzoek.

1068
01:14:23,430 --> 01:14:24,396
Pardon.

1069
01:14:24,431 --> 01:14:27,435
Je staat in het boek
blauw toevallig?

1070
01:14:27,470 --> 01:14:29,937
Nou ja, als het ertoe doet,
inderdaad, dat ben ik.

1071
01:14:29,972 --> 01:14:31,439
O, laten we dansen.

1072
01:14:40,632 --> 01:14:43,620
Bedankt dat je mij kwam redden.

1073
01:14:47,123 --> 01:14:50,126
Hé, wat is dit?

1074
01:14:53,630 --> 01:14:55,097
Het spijt me echt.

1075
01:14:55,132 --> 01:14:58,135
Dit feest is een schijnvertoning.

1076
01:15:01,139 --> 01:15:05,142
Waarom moeten ze mij
midden in dit alles zetten?

1077
01:15:05,177 --> 01:15:07,162
Wat proberen ze te bewijzen?

1078
01:15:07,197 --> 01:15:09,173
Misschien zijn ze dat gewoon
ze wilden niet

1079
01:15:09,209 --> 01:15:11,114
bewijs je iets.

1080
01:15:11,149 --> 01:15:15,656
Nou, dat hadden ze kunnen doen
vroeg mij eerst.

1081
01:15:15,691 --> 01:15:17,924
Dat is het probleem met ouders.

1082
01:15:17,959 --> 01:15:20,159
Ze vragen het altijd
terwijl ze dat niet zouden moeten doen

1083
01:15:20,194 --> 01:15:22,162
en vraag het nooit
wanneer ze dat zouden moeten doen.

1084
01:15:26,668 --> 01:15:30,171
Deze keer blijf ik
Gelukkig terug naar de universiteit.

1085
01:15:37,679 --> 01:15:40,148
Maar ik zal je missen.

1086
01:15:40,183 --> 01:15:42,686
Het was een prachtige zomer.

1087
01:15:58,703 --> 01:16:01,205
Waarom duurde het zo lang?

1088
01:16:02,707 --> 01:16:04,208
Je bent erg jong.

1089
01:16:07,713 --> 01:16:09,716
En de dochter van de baas?

1090
01:16:09,751 --> 01:16:11,216
Dat ook.

1091
01:16:13,219 --> 01:16:14,721
Kus me nog eens.

1092
01:17:40,317 --> 01:17:43,319
Ik wist dat het zo zou zijn...

1093
01:17:43,354 --> 01:17:46,322
vanaf het eerste moment
waar ik je zag...

1094
01:17:46,357 --> 01:17:48,289
met die verpleegster.

1095
01:17:48,324 --> 01:17:50,327
Je bent een prachtig kind.

1096
01:17:51,830 --> 01:17:53,831
Nee, meneer Perino.

1097
01:17:54,331 --> 01:17:56,800
Een mooie vrouw.

1098
01:17:56,835 --> 01:17:59,336
Het is mijn verjaardag
21, weet je nog?

1099
01:18:12,301 --> 01:18:14,303
En dan...

1100
01:18:14,804 --> 01:18:16,806
Ik wil dat iedereen het weet

1101
01:18:17,307 --> 01:18:18,308
dat ik na mijn dood

1102
01:18:18,809 --> 01:18:21,813
de helft van al mijn aandelen

1103
01:18:21,848 --> 01:18:23,831
van Bethlehem Motors

1104
01:18:23,866 --> 01:18:25,817
zal worden vertrouwd

1105
01:18:26,317 --> 01:18:28,319
Stichting Hardeman.

1106
01:18:32,825 --> 01:18:34,791
De andere helft,

1107
01:18:34,826 --> 01:18:37,830
wat 40% vertegenwoordigt
van stemkapitaal

1108
01:18:38,330 --> 01:18:40,298
van het bedrijf...

1109
01:18:40,333 --> 01:18:44,337
Ik doneer
mijn achterkleindochter

1110
01:18:44,372 --> 01:18:46,339
Elizabeth Hardeman...

1111
01:18:47,340 --> 01:18:50,845
die 21 jaar oud werd.

1112
01:18:51,345 --> 01:18:52,846
Waar is ze?

1113
01:19:04,860 --> 01:19:07,864
Nu wil ik
een toost uitbrengen...

1114
01:19:09,366 --> 01:19:11,617
het Hardeman-herenhuis

1115
01:19:11,652 --> 01:19:13,835
en Betsie...

1116
01:19:13,870 --> 01:19:16,873
wiens verjaardag
het zal het laatste feest zijn

1117
01:19:16,908 --> 01:19:19,375
hier te houden.

1118
01:19:20,377 --> 01:19:25,383
Toen Elizabeth en ik
wij hebben dit huis gebouwd...

1119
01:19:26,885 --> 01:19:31,389
we hadden een droom dat a
op een dag zou het gevuld zijn

1120
01:19:31,424 --> 01:19:34,393
met de geluiden van
een gelukkig gezin.

1121
01:19:36,395 --> 01:19:37,396
Nou...

1122
01:19:39,900 --> 01:19:41,901
Het lukte niet zo goed.

1123
01:19:44,403 --> 01:19:46,872
Morgen...

1124
01:19:46,907 --> 01:19:48,909
het Hardeman-herenhuis
zal gesloten zijn.

1125
01:19:49,410 --> 01:19:50,877
De staat Michigan

1126
01:19:50,912 --> 01:19:55,917
zal voor haar zorgen en dat doen
met haar wat er moet gebeuren.

1127
01:19:58,919 --> 01:20:02,424
Naar... het Hardeman landhuis,

1128
01:20:04,426 --> 01:20:06,428
voor de voorbije dagen.

1129
01:20:08,431 --> 01:20:10,397
Mijn...

1130
01:20:10,432 --> 01:20:12,434
geliefde vrouw.

1131
01:20:17,941 --> 01:20:19,443
Aan mijn...

1132
01:20:20,945 --> 01:20:22,947
ongelukkige zoon.

1133
01:20:45,055 --> 01:20:47,056
Wacht even.

1134
01:20:49,059 --> 01:20:50,561
Hé, Eddy.

1135
01:20:56,568 --> 01:20:57,569
Meneer Hardeman, welkom.

1136
01:20:58,069 --> 01:21:01,272
Het lijkt hier wel een orkaan.
Wat is hier aan de hand?

1137
01:21:01,573 --> 01:21:03,576
Je zult het moeten vragen
aan de heer Hardeman Junior

1138
01:21:03,611 --> 01:21:04,576
of aan meneer Warren.

1139
01:21:05,077 --> 01:21:06,329
Drijfveer.

1140
01:21:10,583 --> 01:21:13,586
Arbeidsverhoudingen zijn dat wel
verantwoordelijkheden van John Warren, vader

1141
01:21:13,641 --> 01:21:17,591
en dat accepteer ik niet
jij lost het samen met mij op.

1142
01:21:17,626 --> 01:21:20,595
Ik denk van niet
Begrijp het, Junior.

1143
01:21:22,597 --> 01:21:25,064
Bied aan mannen

1144
01:21:25,099 --> 01:21:28,603
een stijging van 25
cent per uur

1145
01:21:28,638 --> 01:21:32,073
nog een toevoeging
vanaf 38 cent

1146
01:21:32,108 --> 01:21:37,078
voor overuren
na 05:15...

1147
01:21:37,113 --> 01:21:40,616
of accepteer ik het
uw ontslagbrief

1148
01:21:40,651 --> 01:21:42,885
hier en nu.

1149
01:21:42,920 --> 01:21:45,087
Dat zal ik niet doen.

1150
01:21:45,122 --> 01:21:47,089
Over het onderwerp
salarisverhogingen,

1151
01:21:47,124 --> 01:21:50,074
Is hij uit de jouwe ontsnapt?
aandacht, in het zuiden van Frankrijk,

1152
01:21:50,151 --> 01:21:51,630
dat we midden in een depressie zitten?

1153
01:21:52,130 --> 01:21:53,130
Junior...

1154
01:21:55,133 --> 01:21:57,100
je bent ontslagen.

1155
01:21:57,135 --> 01:21:58,737
Je kunt mij niet ontslaan.

1156
01:21:59,043 --> 01:22:01,139
Nee? Laten we gaan
raadsvergadering

1157
01:22:01,188 --> 01:22:03,893
en we zullen zien wie de leiding heeft
bij Bethlehem Motors.

1158
01:22:03,928 --> 01:22:06,110
Uitstekend. Laten we concurreren
een krachttest,

1159
01:22:06,145 --> 01:22:08,898
maar zal ik het zijn die hen
zal steunen, niet jij.

1160
01:22:08,933 --> 01:22:11,543
Weet je waarom de Unie
Vecht je met ons mee?

1161
01:22:11,578 --> 01:22:14,119
Omdat wij de schakel zijn
zwakste van de stroming.

1162
01:22:14,154 --> 01:22:17,158
Ford, GM, Chrysler, allemaal
ze rekenen op mij

1163
01:22:17,193 --> 01:22:19,625
om de boel draaiende te houden.
Ik heb je mijn woord gegeven.

1164
01:22:19,660 --> 01:22:21,628
Ik zal niet de
als enige verantwoordelijk

1165
01:22:21,663 --> 01:22:24,165
voor het achterlaten van de rest
van deze sector vallen.

1166
01:22:24,200 --> 01:22:25,968
Laat de rest liggen
industrie vallen?

1167
01:22:26,103 --> 01:22:28,135
Waarom? Jij punker!

1168
01:22:28,170 --> 01:22:30,171
Toevallig Henry Ford
er is iets misgegaan

1169
01:22:30,206 --> 01:22:31,385
door de rest van de industrie,

1170
01:22:31,487 --> 01:22:34,476
toen hij de zijne aanbood
werknemers $ 5,00 per dag?

1171
01:22:34,511 --> 01:22:36,144
De hel die hij gaf!

1172
01:22:36,179 --> 01:22:39,182
Maar natuurlijk
"Junior is anders."

1173
01:22:39,276 --> 01:22:41,684
"Ford is niets vergeleken met hem."

1174
01:22:41,784 --> 01:22:43,186
"Hij is de sterke man

1175
01:22:43,233 --> 01:22:44,688
van de autowereld".

1176
01:22:44,788 --> 01:22:46,689
Denk je dat?

1177
01:22:46,724 --> 01:22:48,191
dat ze zijn
over jou zeggen?

1178
01:22:48,278 --> 01:22:51,196
Ze zeggen het niet
niets over jou.

1179
01:22:51,292 --> 01:22:52,697
Ze zijn gewoon
sterven van het lachen

1180
01:22:52,797 --> 01:22:54,699
want terwijl jij
voor uw productie

1181
01:22:54,799 --> 01:22:56,200
om je ezels te redden,

1182
01:22:56,292 --> 01:22:57,703
ze produceren auto's

1183
01:22:58,202 --> 01:23:01,672
met een snelheid van 5.000 per dag.

1184
01:23:01,707 --> 01:23:04,711
Ze weten wie je bent
Dat is het echt, Junior,

1185
01:23:04,746 --> 01:23:07,213
bijna net zo goed als ik weet,

1186
01:23:07,248 --> 01:23:09,215
hoewel niet volledig.

1187
01:23:16,223 --> 01:23:18,691
Zoon, ik zeg het niet graag,

1188
01:23:18,726 --> 01:23:21,730
maar in je hart weet je het
er toch van.

1189
01:23:21,765 --> 01:23:23,195
Je bent niet in 20 jaar capabel

1190
01:23:23,230 --> 01:23:26,234
om een groter bedrijf te runnen
dan een fietsenwinkel,

1191
01:23:26,269 --> 01:23:28,737
veel minder, een grote
bedrijf als het mijne.

1192
01:23:28,772 --> 01:23:30,204
Nu, ik...

1193
01:23:30,239 --> 01:23:32,742
Echt waar
veel tijd gehad,

1194
01:23:32,777 --> 01:23:36,746
en ik... heb het geprobeerd
wees eerlijk tegen je.

1195
01:23:37,747 --> 01:23:41,251
Ik kom terug, en ik
de verloren ontmoeting,

1196
01:23:41,752 --> 01:23:44,756
Het is een grote teleurstelling
voor mij, mijn zoon!

1197
01:23:45,256 --> 01:23:46,757
Ik vertel je dit!

1198
01:23:49,260 --> 01:23:52,262
Oh oké. Dit
Het is een geweldig idee.

1199
01:23:59,271 --> 01:24:00,237
Ja meneer?

1200
01:24:00,272 --> 01:24:02,239
Stuur John Warren hierheen,

1201
01:24:02,274 --> 01:24:05,778
en zeg hem dat
breng je sjaal mee.

1202
01:24:07,280 --> 01:24:08,281
Verdomme.

1203
01:24:36,312 --> 01:24:37,814
Warren, je bent ontslagen.

1204
01:24:38,314 --> 01:24:39,315
Misschien.

1205
01:24:40,817 --> 01:24:43,821
Ik heb Junior gevonden bij
hondenhok ook.

1206
01:24:43,856 --> 01:24:46,341
Het is een schande,
omdat ik niet denk

1207
01:24:46,376 --> 01:24:48,827
dat jij echt
zoals je kind,

1208
01:24:48,862 --> 01:24:50,091
zoveel als je zou moeten.

1209
01:24:50,128 --> 01:24:53,330
Hij is tenminste slim genoeg
om mij dit bedrijf te laten runnen...

1210
01:24:53,365 --> 01:24:56,334
Weet dat ik verantwoordelijk ben
door diversificatie.

1211
01:24:56,369 --> 01:24:59,338
Zou je willen zien
de laatste cijfers?

1212
01:24:59,839 --> 01:25:03,844
Ik zou graag willen
zie je rug.

1213
01:25:05,845 --> 01:25:08,347
Het spijt me dat te horen.

1214
01:25:08,382 --> 01:25:10,850
Misschien wil je het liever zien

1215
01:25:11,350 --> 01:25:13,855
enkele zeer mooie foto's
die ik heb van Junior.

1216
01:25:14,355 --> 01:25:15,356
Nou, ik bedoel...

1217
01:25:15,857 --> 01:25:17,358
Ze zijn erg mooi...

1218
01:25:17,859 --> 01:25:18,860
echt.

1219
01:25:30,372 --> 01:25:35,878
Wat mijn zoon ook is
of werd...

1220
01:25:37,880 --> 01:25:41,885
Ik heb veel
verantwoordelijkheid...

1221
01:25:41,920 --> 01:25:43,387
Meneer Warren.

1222
01:25:44,388 --> 01:25:46,355
Ik heb haar op privégebied,

1223
01:25:46,390 --> 01:25:49,358
net zoals hij draagt
de jouwe in het privéveld,

1224
01:25:49,393 --> 01:25:54,399
en zoals ik veronderstel, heb je de
gezond verstand om ook zo te handelen.

1225
01:25:57,403 --> 01:25:58,869
De politiechef hier,

1226
01:25:58,904 --> 01:26:01,407
het blijkt dat het zo is
van een oude vriend van mij.

1227
01:26:01,442 --> 01:26:03,374
Dus, zoals in feite,

1228
01:26:03,409 --> 01:26:05,912
is de Amerikaanse procureur-generaal.

1229
01:26:05,947 --> 01:26:09,416
Je toont een
foto van mijn zoon

1230
01:26:09,451 --> 01:26:11,382
voor een levende ziel,

1231
01:26:11,417 --> 01:26:15,924
en ik zal je hebben
gearresteerd wegens chantage

1232
01:26:15,959 --> 01:26:17,926
voor 18 jaar.

1233
01:26:25,433 --> 01:26:26,936
Ga weg, Warren!

1234
01:26:29,437 --> 01:26:30,941
Je bent ontslagen!

1235
01:26:40,432 --> 01:26:43,704
Ik zal het vragen
hem de scheiding.

1236
01:26:45,707 --> 01:26:46,707
Hij...

1237
01:26:47,708 --> 01:26:50,711
Hij heeft er nooit van geweten...

1238
01:26:50,746 --> 01:26:52,678
wij?

1239
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Als je het weet, hij heeft nooit iets gezegd...

1240
01:26:55,216 --> 01:26:58,720
zelfs vanavond niet
toen ik hem verliet...

1241
01:26:58,755 --> 01:27:00,723
Hoewel hij,
heeft zeker een hekel aan je.

1242
01:27:03,226 --> 01:27:05,227
Dit komt uit het verleden.

1243
01:27:06,728 --> 01:27:09,733
Dus jij en de jongen...

1244
01:27:10,233 --> 01:27:12,736
zijn welkom
om bij mij te blijven.

1245
01:27:15,240 --> 01:27:18,742
Nou, dat kan ik niet
maar blijf bij hem.

1246
01:27:18,777 --> 01:27:20,209
Waarom zou het?

1247
01:27:20,244 --> 01:27:21,746
Concurreren met Warren?

1248
01:27:21,781 --> 01:27:22,712
Waarom?

1249
01:27:22,747 --> 01:27:25,250
Misschien Warren
laat hem met rust,

1250
01:27:25,285 --> 01:27:27,718
nu je hem hebt ontslagen.

1251
01:27:27,753 --> 01:27:30,756
Hoe dan ook, het is niet alleen dat.

1252
01:27:30,791 --> 01:27:33,276
Ik wil dicht bij je zijn.

1253
01:27:33,311 --> 01:27:35,761
God weet hoeveel ik je heb gemist.

1254
01:27:56,785 --> 01:27:59,788
Wat lijkt te zijn
Het probleem, George?

1255
01:27:59,823 --> 01:28:02,292
Ik weet het niet, meneer.

1256
01:28:08,798 --> 01:28:10,300
Lager!

1257
01:28:19,810 --> 01:28:20,812
Laten we gaan!

1258
01:28:27,319 --> 01:28:29,822
Gaat het goed met je?

1259
01:28:29,857 --> 01:28:30,823
Ja.

1260
01:28:32,325 --> 01:28:34,291
Ben je gewond geraakt?

1261
01:28:34,326 --> 01:28:36,078
Is de jongen oké?

1262
01:28:36,113 --> 01:28:37,830
Mama, wat is er gebeurd?

1263
01:28:38,331 --> 01:28:40,834
Dat is wat glas.

1264
01:28:42,837 --> 01:28:44,589
George.

1265
01:28:44,624 --> 01:28:46,232
Geo...

1266
01:28:46,267 --> 01:28:47,841
Mijn God.

1267
01:28:50,812 --> 01:28:54,150
Loren, geloof me, dat ben ik
net zo geschokt als jij.

1268
01:28:54,650 --> 01:28:55,651
Diep geschokt.

1269
01:28:56,152 --> 01:28:57,153
Zeker dat
je bent geschokt.

1270
01:28:57,654 --> 01:28:59,405
Geschokt door nr
hebben gewerkt.

1271
01:28:59,440 --> 01:29:01,049
Waar heb je het over? Ben je gek?

1272
01:29:01,084 --> 01:29:02,658
Sally en haar zoon vermoorden?

1273
01:29:03,159 --> 01:29:04,659
Niet Sally en de jongen,

1274
01:29:04,760 --> 01:29:07,164
maar de vader wel.
Je zou het doen.

1275
01:29:07,385 --> 01:29:09,167
Ik en veel mensen.

1276
01:29:09,667 --> 01:29:12,670
Maar wil je dat wel?
doe je vader weg,

1277
01:29:13,171 --> 01:29:15,173
en het probeert mij
schuld voor wat er is gebeurd.

1278
01:29:15,208 --> 01:29:16,138
Nooit.

1279
01:29:16,173 --> 01:29:18,175
Ik zou het nooit kunnen
iemand vermoorden,

1280
01:29:18,210 --> 01:29:20,179
zelfs daarna
alles wat hij deed.

1281
01:29:20,214 --> 01:29:21,680
Ik zou hem nooit kunnen vermoorden.

1282
01:29:26,185 --> 01:29:27,187
Nieuwsgierig, nietwaar?

1283
01:29:27,687 --> 01:29:30,154
een vrouw als Sally...

1284
01:29:30,189 --> 01:29:33,193
Woont u bij uw schoonvader?

1285
01:29:36,196 --> 01:29:37,662
Dat zou er uiteindelijk wel eens kunnen zijn

1286
01:29:37,697 --> 01:29:40,200
een beetje incest
daar gebeurt?

1287
01:29:41,702 --> 01:29:42,703
Loren.

1288
01:29:44,205 --> 01:29:47,208
Denk je dat,
tussen Sally en hem?

1289
01:31:19,311 --> 01:31:20,312
Vader.

1290
01:31:21,314 --> 01:31:22,779
Loren, het is oké.

1291
01:31:22,814 --> 01:31:26,319
Ik kwam net bij
goedenacht zeggen.

1292
01:31:27,320 --> 01:31:29,821
Ga nu weer slapen.

1293
01:31:29,856 --> 01:31:32,326
Papa houdt van je...

1294
01:31:33,826 --> 01:31:35,328
veel.

1295
01:31:56,353 --> 01:31:57,354
Vader.

1296
01:32:23,883 --> 01:32:25,385
Vader.

1297
01:32:31,391 --> 01:32:32,392
Papa!

1298
01:33:21,813 --> 01:33:24,316
Enig idee wat ons te wachten staat
erachter? Hoe heet het?

1299
01:33:24,351 --> 01:33:25,818
Autonieuws en chauffeursrapport?

1300
01:33:25,853 --> 01:33:27,284
Nou, geef me een kopie.

1301
01:33:27,319 --> 01:33:29,321
Duncan hier.
Hij heeft een kopie.

1302
01:33:29,356 --> 01:33:30,288
Bedankt.

1303
01:33:30,323 --> 01:33:31,825
Ik waardeer uw interesse.

1304
01:33:31,860 --> 01:33:33,792
Tot ziens.

1305
01:33:33,827 --> 01:33:36,079
Kijk, 5 pagina's over Betsy,

1306
01:33:36,114 --> 01:33:38,332
feiten en cijfers dat
zelfs ik heb het niet,

1307
01:33:38,833 --> 01:33:40,800
en al het andere behalve één ding.

1308
01:33:40,835 --> 01:33:43,838
Ze zeggen dat de turbine dat kan
ontploffen met hoge snelheden.

1309
01:33:43,873 --> 01:33:45,340
Wat een onzin.

1310
01:33:46,340 --> 01:33:48,844
Dit is een faillissement voor
de verkoopafdeling.

1311
01:33:48,879 --> 01:33:51,346
Hij zegt dat een groot deel van de
meerdere dealers

1312
01:33:51,381 --> 01:33:52,813
ze rennen weg in angst.

1313
01:33:52,848 --> 01:33:55,351
Hij zegt dat er annuleringen zijn geweest.

1314
01:33:55,386 --> 01:33:57,370
Wie heeft dit geschreven?

1315
01:33:57,405 --> 01:33:58,719
Een man genaamd Mark Sampson,

1316
01:33:58,854 --> 01:34:01,808
een zwakke imitatie van Nader,
en ik bedoel zwak.

1317
01:34:02,143 --> 01:34:04,861
Waarom zou hij
wil Betsy plaatsen

1318
01:34:04,896 --> 01:34:06,865
uit de markt?

1319
01:34:40,901 --> 01:34:42,402
Op zoek naar iets?

1320
01:34:42,437 --> 01:34:43,905
Bent u Mark Samson?

1321
01:34:43,940 --> 01:34:44,871
Dat klopt.

1322
01:34:44,906 --> 01:34:47,374
Ik ben Angelo Perino.

1323
01:34:47,409 --> 01:34:49,161
Hallo, Angelo Perino. Natuurlijk.

1324
01:34:49,196 --> 01:34:50,879
Ik heb over jou gelezen.

1325
01:34:50,914 --> 01:34:53,916
Ik ben een fan geweest
de jouwe al heel lang.

1326
01:34:53,951 --> 01:34:55,883
Wat kan ik voor je doen?

1327
01:34:55,918 --> 01:34:58,420
Stop dit gesprek
wat mij ziek maakt.

1328
01:34:58,455 --> 01:35:01,262
Oké, wat je maar wilt.

1329
01:35:01,423 --> 01:35:03,927
Hé, vind je het erg als
moeten we buiten praten?

1330
01:35:04,041 --> 01:35:05,428
Ik was aan het opsluiten.

1331
01:35:10,934 --> 01:35:14,439
Erg saai over
uw nieuwe auto.

1332
01:35:16,942 --> 01:35:19,910
Ik schrijf wat ik zie.

1333
01:35:19,945 --> 01:35:22,447
Dat weet je dus
er is niets gevaarlijks

1334
01:35:22,482 --> 01:35:23,949
Laten we gaan. Wie heeft hem ingehuurd?

1335
01:35:24,449 --> 01:35:26,452
Nee. Ik werk
zelfstandig.

1336
01:35:26,953 --> 01:35:27,954
Niet geaccepteerd
geen bijdrage

1337
01:35:28,054 --> 01:35:29,455
Geen reclame
is toegestaan.

1338
01:35:29,956 --> 01:35:30,957
Oké, ik ken het spel.

1339
01:35:31,057 --> 01:35:31,959
Ik ga schoppen...

1340
01:35:32,459 --> 01:35:34,460
Wilt u de
auto in je roddelblad.

1341
01:35:34,605 --> 01:35:35,963
Hoeveel wil je?

1342
01:35:36,463 --> 01:35:37,464
Dit gesprek
wordt het opgenomen?

1343
01:35:37,966 --> 01:35:39,932
Ja. De recorder is
in mijn kont.

1344
01:35:39,967 --> 01:35:42,971
Ik zal je een tip geven: dit
het gaat je hoofd te boven.

1345
01:35:43,006 --> 01:35:44,437
Alles wat ik je kan bieden

1346
01:35:44,472 --> 01:35:46,940
Het is een goede deal
auto met weinig gebruik

1347
01:35:46,975 --> 01:35:50,479
of misschien een waarschuwing:
ga terug naar de races.

1348
01:35:53,482 --> 01:35:54,949
Nee, je hebt gelijk.

1349
01:35:54,984 --> 01:35:57,237
Samson is niet belangrijk.

1350
01:35:57,272 --> 01:35:59,488
Belangrijk is wie
zit erachter.

1351
01:35:59,523 --> 01:36:00,991
Heb je enig idee wie?

1352
01:36:01,026 --> 01:36:02,958
Loren.

1353
01:36:02,993 --> 01:36:05,997
De volgende keer dat je spreekt
met hem, Evangeline,

1354
01:36:06,032 --> 01:36:08,464
Je kunt hem vertellen wat ik zei.

1355
01:36:08,499 --> 01:36:11,501
Ik heb er nog nooit van gehoord
zo'n slechte leugen,

1356
01:36:11,536 --> 01:36:13,970
tijdens je leven.

1357
01:36:14,005 --> 01:36:16,507
Probeer je het
Vertel me dat uw kleinzoon

1358
01:36:16,542 --> 01:36:18,510
wil je kapot maken
eigen bedrijf?

1359
01:36:18,545 --> 01:36:19,978
Het is Loren.

1360
01:36:20,013 --> 01:36:22,514
Oh! Kijk wat
Je bent aan het doen, zie je?

1361
01:36:22,549 --> 01:36:23,981
Wees dan stil.

1362
01:36:24,016 --> 01:36:26,769
Houd je tong gedraagt.

1363
01:36:26,804 --> 01:36:29,521
Hij wil het niet zien
BMC gaat naar het toilet.

1364
01:36:29,556 --> 01:36:32,026
Alles wat hij wil
is om Betsy te vernietigen.

1365
01:36:32,526 --> 01:36:35,529
We kunnen maar één ding doen: hem in diskrediet brengen.

1366
01:36:35,564 --> 01:36:37,031
Hem aan Sampson binden?

1367
01:36:39,033 --> 01:36:42,036
Dat zullen ze allemaal
keer je dan tegen hem,

1368
01:36:42,536 --> 01:36:43,503
de Raad,

1369
01:36:43,538 --> 01:36:45,506
de aandeelhouders,

1370
01:36:45,541 --> 01:36:48,543
de hele Hardeman-familie.

1371
01:36:49,045 --> 01:36:50,046
Plotseling,

1372
01:36:50,546 --> 01:36:53,048
Ik heb een smaak
slecht in mijn mond.

1373
01:36:53,548 --> 01:36:57,054
Je hebt geen maag
werken, jongen,

1374
01:36:57,089 --> 01:36:58,554
zeg het gewoon.

1375
01:36:59,055 --> 01:37:02,059
Ik zal vinden
iemand om het af te maken.

1376
01:37:02,094 --> 01:37:05,062
Waar wrijf je het mee?

1377
01:37:05,097 --> 01:37:06,563
Zwavelzuur?

1378
01:37:10,409 --> 01:37:11,632
De radio voorspelt sneeuw.

1379
01:37:11,744 --> 01:37:14,556
Ik denk dat ik Bobby meeneem
Nassau voor een week.

1380
01:37:14,634 --> 01:37:17,725
Onthoud één ding, Loren:
In deze stad is de man die de auto bouwt,

1381
01:37:17,822 --> 01:37:20,912
is degene die het bedrijf leidt en hij niet
Het is Perino. En we zullen gepakt worden,

1382
01:37:20,947 --> 01:37:21,778
en in dat geval

1383
01:37:21,813 --> 01:37:23,615
de man die de leiding heeft
president wordt verantwoordelijk gehouden,

1384
01:37:23,747 --> 01:37:24,716
en dit zal jij zijn.

1385
01:37:24,917 --> 01:37:27,420
Dan, toen een bedrijf
komt in het rood

1386
01:37:27,720 --> 01:37:28,821
of zelfs failliet gaan,

1387
01:37:28,921 --> 01:37:30,223
er zijn mensen die kijken

1388
01:37:30,324 --> 01:37:32,304
om te zien wie het was
verantwoordelijk voor de financiën.

1389
01:37:32,426 --> 01:37:34,929
Ik niet, maar er zijn mensen met een heel eenvoudige mentaliteit,

1390
01:37:34,983 --> 01:37:37,933
zoals bankiers en dergelijke,
die precies dat doen.

1391
01:37:41,435 --> 01:37:44,940
"United Airlines, vlucht 12 vanuit Miami

1392
01:37:44,975 --> 01:37:47,943
nu aangekomen bij poort 7".

1393
01:38:37,497 --> 01:38:38,964
Door God...

1394
01:38:38,999 --> 01:38:41,002
wie zou dat willen doen?

1395
01:38:41,037 --> 01:38:42,468
Is hij gewond?

1396
01:38:42,503 --> 01:38:45,007
Ja, hij werd echt geraakt.

1397
01:38:45,042 --> 01:38:46,974
Enig idee wie dit heeft gedaan?

1398
01:38:47,009 --> 01:38:50,212
We weten het niet zeker. Dat zijn ze
breng hem nu naar het ziekenhuis.

1399
01:38:50,312 --> 01:38:51,762
Welk ziekenhuis?

1400
01:38:51,797 --> 01:38:53,156
De westkant van de gemeente.

1401
01:38:53,192 --> 01:38:54,517
Sorry dat ik u stoor.

1402
01:38:54,552 --> 01:38:56,484
Oh nee.

1403
01:38:56,519 --> 01:38:59,022
Bedankt, Johannes. Ik ben
blij dat je dat gedaan hebt.

1404
01:38:59,057 --> 01:39:00,523
Goedenavond, meneer Hardeman.

1405
01:39:29,555 --> 01:39:32,059
Zo ver mogelijk weg.

1406
01:39:32,094 --> 01:39:33,578
Ergens in Europa.

1407
01:39:33,613 --> 01:39:35,062
Misschien Engeland.

1408
01:39:37,564 --> 01:39:39,032
Ik hou van je, Loren,

1409
01:39:39,067 --> 01:39:42,570
ook al heb ik dat wel
door jou te schande gemaakt.

1410
01:39:44,072 --> 01:39:45,574
Ik zal altijd van hem houden.

1411
01:39:52,580 --> 01:39:55,584
Je moet zeggen
afscheid van je grootvader.

1412
01:39:55,619 --> 01:39:56,586
Nee.

1413
01:40:36,629 --> 01:40:38,799
Ik heb ontdekt wie
Ik probeerde het

1414
01:40:38,857 --> 01:40:40,235
vermoord jullie, Sally en de jongen.

1415
01:40:40,290 --> 01:40:41,802
John Warren.

1416
01:40:41,914 --> 01:40:44,139
Ik denk dat je dat zou moeten doen
weet het toch.

1417
01:40:46,641 --> 01:40:49,144
Ik moest het zeker weten.

1418
01:40:52,648 --> 01:40:55,652
Laten we zeggen dat je mij er één schuldig bent.

1419
01:41:05,162 --> 01:41:09,666
Maar konden we niet op zijn minst
ontmoeten wanneer het u uitkomt?

1420
01:41:11,169 --> 01:41:14,173
Ik heb het gevoel dat ik meer verdien
dan dat, meneer. Wilson.

1421
01:42:06,230 --> 01:42:07,731
Nee! Nee! Nee!

1422
01:42:08,232 --> 01:42:09,734
Nee! Nee! Nee!

1423
01:42:21,247 --> 01:42:23,214
Het spijt me, Angelo.

1424
01:42:23,249 --> 01:42:25,753
Ik zeg het nog een keer:
mijn handen zijn vastgebonden.

1425
01:42:25,854 --> 01:42:28,755
Loren, ik ben hier niet om hulp te vragen.

1426
01:42:29,256 --> 01:42:32,759
Ik kwam voor een laatste
drinken met een oude vriend.

1427
01:42:32,794 --> 01:42:35,263
Als ik erachter kom wie
zit hier achter...

1428
01:42:35,763 --> 01:42:38,266
Ze proberen het
Weg met Angelo Perino

1429
01:42:38,302 --> 01:42:39,732
lang geleden.

1430
01:42:39,767 --> 01:42:42,771
Het had erger kunnen zijn
Als je gedeporteerd zou worden...

1431
01:42:42,806 --> 01:42:44,773
als je de weet
wat ik bedoel.

1432
01:42:44,808 --> 01:42:46,791
Alcatraz of Sicilië.

1433
01:42:46,826 --> 01:42:48,742
Ik zou Sicilië kiezen.

1434
01:42:48,777 --> 01:42:52,246
Maar je houdt van dit land.

1435
01:42:52,281 --> 01:42:56,286
Verdomd, dat had ik nooit moeten doen
laat je meedoen.

1436
01:42:56,321 --> 01:42:59,754
Voor jou zou ik het zo weer doen.

1437
01:42:59,789 --> 01:43:02,793
Hij was een slechte klootzak,
hoe dan ook.

1438
01:43:02,828 --> 01:43:04,795
Kan ik iets doen?

1439
01:43:05,296 --> 01:43:07,263
Heb je geld nodig?

1440
01:43:07,298 --> 01:43:10,301
En uw drankenbedrijf?

1441
01:43:10,336 --> 01:43:13,270
Ik kan alles aan Jake overlaten.

1442
01:43:13,305 --> 01:43:16,808
Hij is een goede advocaat en
een echte vriend.

1443
01:43:16,843 --> 01:43:19,277
Het is mijn familie.

1444
01:43:19,312 --> 01:43:22,063
Herinner je je mijn zoon?

1445
01:43:22,098 --> 01:43:24,709
Natuurlijk. Hoe gaat het met hem?

1446
01:43:24,744 --> 01:43:27,286
O, hij is een goede dokter.

1447
01:43:27,321 --> 01:43:29,288
Hij heeft een klein kindje,

1448
01:43:29,323 --> 01:43:31,325
een meisje,
mijn eerste kleindochter.

1449
01:43:31,360 --> 01:43:32,826
En er is er nog eentje onderweg.

1450
01:43:32,861 --> 01:43:33,827
Goed!

1451
01:43:34,328 --> 01:43:36,329
Een groot gezin is belangrijk.

1452
01:43:36,429 --> 01:43:37,697
Als hij een jongen is,

1453
01:43:37,821 --> 01:43:39,833
ze kunnen hun naam geven.

1454
01:43:39,869 --> 01:43:41,302
Rechts. Waarom niet?

1455
01:43:41,337 --> 01:43:43,339
Er komt ook een Ângelo Perino

1456
01:43:43,374 --> 01:43:44,305
in dit land,

1457
01:43:44,340 --> 01:43:47,275
en er is niets van hen
kan er iets aan doen.

1458
01:43:47,310 --> 01:43:47,976
Naar Engeland?

1459
01:43:48,477 --> 01:43:51,946
Vind je dit leuk? Je bent binnen
leiderschap in de laatste ronde.

1460
01:43:51,981 --> 01:43:54,985
Ik was er niet voor geschikt
Mevrouw Loren Hardeman III.

1461
01:43:55,485 --> 01:43:57,988
Een beetje laat voor
besluit dat toch?

1462
01:43:58,023 --> 01:43:59,489
Ze is tenslotte van hem gescheiden.

1463
01:43:59,990 --> 01:44:00,991
Als het niet voor mij was,

1464
01:44:01,491 --> 01:44:03,493
Loren zou het gevonden hebben
een andere persoon.

1465
01:44:04,995 --> 01:44:08,000
Kun je je voorstellen dat ik erin zit?
Detroit-samenleving,

1466
01:44:08,035 --> 01:44:10,520
het voorzitten van liefdadigheidsballen,

1467
01:44:10,555 --> 01:44:13,031
schoonheidswedstrijden beoordelen, hè?

1468
01:44:13,066 --> 01:44:15,506
Ik ben niet zelfdestructief.

1469
01:44:17,008 --> 01:44:19,012
Ik ben een
overlevende, Angelo.

1470
01:44:19,512 --> 01:44:20,513
Zoals jij.

1471
01:44:22,515 --> 01:44:24,017
Ik zeg vaarwel...

1472
01:44:26,020 --> 01:44:27,520
en veel geluk.

1473
01:44:28,021 --> 01:44:29,522
Veel succes met Betsy.

1474
01:44:29,557 --> 01:44:30,989
Betsy.

1475
01:44:31,024 --> 01:44:33,527
Ik bedoelde natuurlijk de auto.

1476
01:44:37,032 --> 01:44:41,036
Ik zou overtuigd kunnen worden
maar blijven als...

1477
01:44:41,071 --> 01:44:42,502
Nee.

1478
01:44:42,537 --> 01:44:44,004
U heeft mij pijn gedaan, meneer.

1479
01:44:44,039 --> 01:44:47,543
Waarom niet? Heb je ooit
Heeft u iemand gevonden die uw voorkeur heeft?

1480
01:44:47,578 --> 01:44:51,048
Bobby, weet je nog
de keer dat ik je dat vertelde

1481
01:44:51,083 --> 01:44:53,549
Ik zou je nooit kwaad doen?

1482
01:44:55,052 --> 01:44:58,555
Jij mij niet
Het zou pijn doen, nietwaar?

1483
01:45:03,560 --> 01:45:07,065
Zij is het dan.

1484
01:45:07,565 --> 01:45:10,033
Beste Betsy en haar daden.

1485
01:45:10,068 --> 01:45:14,073
Jij staat achter de hele boel,

1486
01:45:14,108 --> 01:45:15,841
zij...

1487
01:45:15,876 --> 01:45:17,541
de auto...

1488
01:45:17,576 --> 01:45:20,580
Wil je alle
verdomd imperium.

1489
01:45:20,615 --> 01:45:22,081
Kijk waar je heen gaat.

1490
01:45:22,581 --> 01:45:24,084
Donald!

1491
01:45:24,119 --> 01:45:25,586
Nummer één.

1492
01:45:26,587 --> 01:45:29,054
Dit is een eer, meneer.

1493
01:45:29,089 --> 01:45:32,093
Het minste wat ik kan
Doe het, mijn jongen.

1494
01:45:32,128 --> 01:45:34,612
Ken jij de
Vrouwe Roberta Ayres?

1495
01:45:34,647 --> 01:45:37,098
Ik kwam het alleen maar zeggen
afscheid van hem.

1496
01:45:37,134 --> 01:45:38,565
Ik ga
naar Engeland.

1497
01:45:38,600 --> 01:45:41,068
Ik hoorde natuurlijk je naam.

1498
01:45:41,103 --> 01:45:44,606
Maar je moet een beetje zien
van het land alvorens terug te keren.

1499
01:45:44,641 --> 01:45:46,608
Ben al naar Florida geweest,
bijvoorbeeld?

1500
01:45:46,643 --> 01:45:48,610
Nooit, dat heb ik gedaan
schaam je om te zeggen.

1501
01:45:48,645 --> 01:45:50,078
O, je moet gaan.

1502
01:45:50,113 --> 01:45:52,115
Nu, ik ga het doen
daar vanavond.

1503
01:45:52,150 --> 01:45:53,885
Ik heb mijn eigen vliegtuig.

1504
01:45:53,920 --> 01:45:55,584
Waarom ga je niet mee,

1505
01:45:55,619 --> 01:45:58,586
blijf bij mij thuis
voor het weekend?

1506
01:45:58,621 --> 01:46:01,625
Dit is heel lief,
Meneer Hardeman.

1507
01:46:01,660 --> 01:46:04,128
Maar ik kan het
voel het in mijn botten.

1508
01:46:04,629 --> 01:46:06,131
Het is zeker tijd

1509
01:46:06,631 --> 01:46:08,134
dat ik naar huis ga.

1510
01:46:08,634 --> 01:46:09,634
Tot ziens, meneer Hardeman.

1511
01:46:10,135 --> 01:46:14,139
Oh, nou... Als jij
verander van gedachten,

1512
01:46:14,639 --> 01:46:16,141
Ik zal aanwezig zijn
Pontchartrain-hotel

1513
01:46:16,642 --> 01:46:17,643
tot vanavond.

1514
01:46:27,653 --> 01:46:29,155
Medelijden.

1515
01:46:30,157 --> 01:46:33,625
Echter, Angelo...

1516
01:46:33,660 --> 01:46:35,663
als ik je moet brengen
slecht nieuws hier,

1517
01:46:35,698 --> 01:46:38,132
Ik kan het tenminste
breng het zelf.

1518
01:46:38,167 --> 01:46:43,672
Angelo, ik wil niet
niemand anders raakt gewond.

1519
01:46:43,707 --> 01:46:46,675
Ik geef het op Betsy.

1520
01:46:46,710 --> 01:46:47,676
Jij wat?

1521
01:46:48,177 --> 01:46:50,180
Ik heb mensen gezien
eerder pijn gedaan,

1522
01:46:50,680 --> 01:46:52,647
en dat zal niet gebeuren
weer gebeuren.

1523
01:46:52,682 --> 01:46:57,187
De volgende begrafenis
Ik wil zien dat het van mij is.

1524
01:46:57,222 --> 01:46:59,189
We zouden kunnen vechten
tegen dit tijdschrift.

1525
01:46:59,224 --> 01:47:00,656
Deze man, Samson

1526
01:47:00,691 --> 01:47:03,193
verwijderd kon worden
zonder problemen de weg op.

1527
01:47:03,694 --> 01:47:05,696
Laten we een campagne opzetten
eigen onderdaan.

1528
01:47:05,731 --> 01:47:07,164
Laten we naar Nader gaan,

1529
01:47:07,199 --> 01:47:09,166
laten we de auto nemen
aan de consument...

1530
01:47:09,201 --> 01:47:11,703
Laten we de auto laten zien
op tv aan de wereld!

1531
01:47:12,204 --> 01:47:14,206
Wij kunnen dit!
Ik kan dit!

1532
01:47:14,707 --> 01:47:17,459
Toen de Raad
volgende week ontmoeten,

1533
01:47:17,494 --> 01:47:20,213
Ik zal stemmen
Geef Betsy op.

1534
01:47:27,720 --> 01:47:29,188
Mijn jongeman,

1535
01:47:29,223 --> 01:47:32,726
als je denkt dat je het kunt
vecht met mij over deze kwestie

1536
01:47:32,762 --> 01:47:35,230
in het BMC-bestuur...

1537
01:47:39,234 --> 01:47:42,904
Oom Jake! Goed je te zien.

1538
01:47:42,939 --> 01:47:44,872
Laat me naar je kijken.

1539
01:47:44,907 --> 01:47:48,412
Ik zie je niet voor een
tijd en kijk wat er gebeurt.

1540
01:47:48,447 --> 01:47:49,913
Hoe lang is het geleden?

1541
01:47:50,414 --> 01:47:51,915
Carlo's bruiloft, 10 jaar geleden.

1542
01:47:52,416 --> 01:47:53,917
Aan de telefoon was je serieus.

1543
01:47:54,418 --> 01:47:57,920
Ik heb lang geleden geleerd,
dat je niet serieus bent

1544
01:47:57,955 --> 01:47:59,423
als je ouder wordt.

1545
01:48:00,424 --> 01:48:02,393
Als dit ding uitkomt,

1546
01:48:02,428 --> 01:48:05,430
je zult een kerel zijn
machtig in Detroit.

1547
01:48:05,465 --> 01:48:07,398
Mijn contacten hebben een pad

1548
01:48:07,433 --> 01:48:09,934
en zal in ruil daarvoor gunsten verwachten.

1549
01:48:10,435 --> 01:48:11,936
Denk je dat je dat kunt
ermee omgaan?

1550
01:48:11,971 --> 01:48:13,404
Natuurlijk kan ik dat

1551
01:48:13,439 --> 01:48:15,441
als dit de
Betsy op straat.

1552
01:48:15,519 --> 01:48:18,945
Er is geen probleem hiermee
Sampson op een geldschaal als deze.

1553
01:48:18,980 --> 01:48:20,412
Mijn contacten hebben natuurlijk geld...

1554
01:48:20,447 --> 01:48:22,949
Er is een bijeenkomst van
aandeelhouders binnen een week.

1555
01:48:22,984 --> 01:48:24,416
Ik heb het tegen die tijd nodig.

1556
01:48:24,451 --> 01:48:25,917
Weet je wat
vraag je het mij?

1557
01:48:25,952 --> 01:48:29,957
Mijn grootvader zei of de situatie zo was
Serieus, ik had oom Jake moeten bellen

1558
01:48:29,992 --> 01:48:30,923
en ik bel.

1559
01:48:30,958 --> 01:48:33,060
Wat moet ik doen als ik ervoor kies om niet te luisteren?

1560
01:48:33,115 --> 01:48:35,981
Het gaat me nog lukken
wat ik nodig heb.

1561
01:48:36,016 --> 01:48:38,743
Dit was bedoeld als waarschuwing, Angelo.

1562
01:48:38,778 --> 01:48:41,625
De volgende keer dat ze
ze zullen niet zo vredig zijn.

1563
01:48:41,660 --> 01:48:44,569
Wil je me helpen, oom Jake?

1564
01:48:44,604 --> 01:48:47,477
Een scheiding heeft je veranderd,
Alicia, ik moet zeggen.

1565
01:48:47,512 --> 01:48:48,443
Bedankt.

1566
01:48:48,478 --> 01:48:50,981
Wilde je het weten
over de overeenkomst?

1567
01:48:51,481 --> 01:48:52,447
Ja.

1568
01:48:52,482 --> 01:48:53,449
Oké.

1569
01:48:53,484 --> 01:48:56,487
Ik kreeg 4% aandelen
met stemmogelijkheid.

1570
01:48:56,522 --> 01:48:58,954
Loren kreeg 5%.

1571
01:48:58,989 --> 01:49:01,993
Nu, de overige 1% van
de daden van zijn vader

1572
01:49:02,028 --> 01:49:03,494
ging naar een man
genaamd John Warren...

1573
01:49:03,529 --> 01:49:05,462
enige tijd geleden.

1574
01:49:05,497 --> 01:49:09,001
Altijd John Warren
stem met nummer één.

1575
01:49:09,501 --> 01:49:11,968
Waarom wil je
weet je dit allemaal?

1576
01:49:12,003 --> 01:49:15,007
Je hebt een baan
zomer bij de belastingdienst?

1577
01:49:15,041 --> 01:49:17,527
Het lijkt zo te zijn,

1578
01:49:17,562 --> 01:49:19,979
maar eigenlijk ik
Ik zit achter jouw stemmen aan.

1579
01:49:20,014 --> 01:49:23,016
Wil je iedereen
in Amerika een Betsy gereden?

1580
01:49:23,051 --> 01:49:25,018
Ik zou er morgen een kopen
als het op de markt was.

1581
01:49:25,053 --> 01:49:27,021
Hiervoor zijn uw stemmen nodig.

1582
01:49:27,055 --> 01:49:27,986
Arme Loren.

1583
01:49:28,021 --> 01:49:31,025
Weet niets
goed als hij het heeft.

1584
01:49:31,526 --> 01:49:34,530
Mama belde mij gisteravond.
Ze zegt dat je naar haar toe bent gegaan.

1585
01:49:34,565 --> 01:49:36,031
Wilt u mijn volmacht?

1586
01:49:36,066 --> 01:49:36,997
Ja.

1587
01:49:37,032 --> 01:49:39,534
Wacht op een Hardeman
Ga je iemand anders verraden?

1588
01:49:39,569 --> 01:49:41,036
Ik weet niet wat
Wacht, Betsy.

1589
01:49:41,064 --> 01:49:43,065
Ik weet dat de auto het waard is om voor te vechten.

1590
01:49:43,176 --> 01:49:45,622
Ik hoop dat je dat doet
wil je onderweg zien.

1591
01:49:45,733 --> 01:49:47,046
Angelo, dat doe ik niet
bezorgd om Betsy.

1592
01:49:47,081 --> 01:49:49,845
Ik maak me zorgen om je.

1593
01:49:50,068 --> 01:49:55,734
Kunt u zich de ziekte nog goed herinneren?
besmettelijk zei ik je toch?

1594
01:49:55,845 --> 01:49:56,624
Ja.

1595
01:49:57,053 --> 01:50:01,059
Nu schijn je
de symptomen hebben.

1596
01:50:01,094 --> 01:50:02,561
Als?

1597
01:50:04,062 --> 01:50:05,028
Wreedheid...

1598
01:50:05,063 --> 01:50:08,031
Een obsessie met winnen.

1599
01:50:08,066 --> 01:50:10,317
Winnen heeft niets met de auto te maken.

1600
01:50:10,352 --> 01:50:12,572
Dat wilde ik altijd.
Ik ben een hardloper.

1601
01:50:13,072 --> 01:50:14,574
Oké.

1602
01:50:17,577 --> 01:50:20,080
Hier is het. De sleutels van het koninkrijk.

1603
01:50:20,115 --> 01:50:22,582
Het is allemaal van jou.

1604
01:50:23,583 --> 01:50:24,585
Angelo...

1605
01:50:25,085 --> 01:50:27,553
Ik hou heel veel van mijn overgrootvader

1606
01:50:27,588 --> 01:50:30,592
en op een vreemde manier
Ik hou ook van mijn vader.

1607
01:50:31,092 --> 01:50:34,060
Maar geen van hen is dat
mijn soort man.

1608
01:50:34,095 --> 01:50:36,097
Beloof dat je nooit zult zijn zoals zij.

1609
01:50:43,105 --> 01:50:47,610
En de volgende keer dat je komt,
Beloof me dat het voor mij is.

1610
01:52:57,254 --> 01:52:59,256
Perino zit hierachter.

1611
01:52:59,291 --> 01:53:00,760
Ik weet het zeker.

1612
01:53:01,761 --> 01:53:04,227
Wat verwacht je?

1613
01:53:04,262 --> 01:53:06,264
Ik had er niet bij betrokken moeten raken

1614
01:53:06,299 --> 01:53:08,232
met een man als Sampson.

1615
01:53:08,267 --> 01:53:10,369
We zouden een vertrouwelijk gesprek moeten voeren

1616
01:53:10,404 --> 01:53:11,771
met D.A.

1617
01:53:12,271 --> 01:53:13,238
Perino is gevaarlijk.

1618
01:53:13,273 --> 01:53:15,776
Je kunt niet voorspellen wat hij gaat doen.

1619
01:53:15,811 --> 01:53:17,778
Dit kan gevaarlijk zijn.

1620
01:53:20,280 --> 01:53:21,280
Goedemorgen, Angelo.

1621
01:53:21,781 --> 01:53:24,785
Ik ben blij je weer op de been te zien.

1622
01:53:24,820 --> 01:53:26,556
Laten we het praatje achterwege laten, oké?

1623
01:53:26,591 --> 01:53:28,089
De Raadsvergadering is

1624
01:53:28,129 --> 01:53:29,756
in minder dan een uur.

1625
01:53:29,791 --> 01:53:31,293
Ik wil dit graag eerst oplossen.

1626
01:53:31,328 --> 01:53:32,259
Laat ons met rust.

1627
01:53:32,294 --> 01:53:34,260
Wie denk je wel dat je bent,

1628
01:53:34,295 --> 01:53:36,297
zich mee bemoeien
de levens van anderen zoals deze?

1629
01:53:36,332 --> 01:53:37,567
Ik zei: ga weg.

1630
01:53:37,602 --> 01:53:38,801
Ga je gang, Daan.

1631
01:53:39,301 --> 01:53:42,305
Ik zal in mijn kantoor zijn
als je mij nodig hebt.

1632
01:53:44,809 --> 01:53:48,812
Precies, wat wil je?

1633
01:53:48,847 --> 01:53:50,313
Zijn ontslag.

1634
01:53:52,316 --> 01:53:53,818
Nou, je bent erg grappig.

1635
01:53:55,821 --> 01:53:57,822
Probeer erom te lachen.

1636
01:54:09,834 --> 01:54:11,837
Wat doet je dat denken
Zou jij chantage accepteren?

1637
01:54:12,337 --> 01:54:13,918
Het gevoel hebben dat je dat niet doet
wil naar de gevangenis.

1638
01:54:14,126 --> 01:54:16,843
Ik deed altijd wat ik dacht
wat goed was voor het bedrijf.

1639
01:54:17,143 --> 01:54:18,645
Je deed wat je dacht

1640
01:54:18,746 --> 01:54:20,347
wat het meeste pijn zou doen als grootvader.

1641
01:54:20,382 --> 01:54:21,614
Je probeerde dit bedrijf te vernietigen.

1642
01:54:21,749 --> 01:54:23,210
Ik heb geprobeerd je te vinden
voor een hele week.

1643
01:54:23,321 --> 01:54:24,699
Waar was je verdomme?

1644
01:54:24,810 --> 01:54:26,054
Ik probeer je auto te redden.

1645
01:54:26,089 --> 01:54:27,620
Ik zei toch dat dit voorbij is.

1646
01:54:27,655 --> 01:54:29,423
Je hebt mij een baan gegeven.
Ik ben hier om het af te maken.

1647
01:54:29,458 --> 01:54:32,361
Angelo, als ik je een bevel geef,
je moet haar gehoorzamen.

1648
01:54:32,396 --> 01:54:33,827
Je kunt er beter één geven
kijk hier eens naar. Kan ik?

1649
01:54:33,862 --> 01:54:35,865
Mogelijk wilt u uw bestelling wijzigen.

1650
01:54:35,900 --> 01:54:38,833
Het blijkt jouw gok
U had gelijk, meneer.

1651
01:54:38,868 --> 01:54:43,372
Loren huurde Mark Sampson in
Betsy in diskrediet brengen.

1652
01:54:43,407 --> 01:54:45,340
Waarom?

1653
01:54:45,375 --> 01:54:48,378
Uit liefde voor God,

1654
01:54:48,413 --> 01:54:49,379
waarom?

1655
01:54:49,880 --> 01:54:52,347
Naar mijn oordeel,

1656
01:54:52,382 --> 01:54:55,887
Betsy was een slechterik
investering voor dit bedrijf.

1657
01:54:55,922 --> 01:54:59,391
Onzin. Je weet het heel goed
dat hij een winnaar was.

1658
01:54:59,426 --> 01:55:03,394
Dus waarom Sampson inhuren?
om hem te vermoorden, hè?

1659
01:55:03,695 --> 01:55:04,896
Ik wil het weten!

1660
01:55:05,396 --> 01:55:09,867
Oké, ik zal je vertellen waarom.

1661
01:55:09,902 --> 01:55:13,907
Omdat het een manier was om jou tegen te houden, opa.

1662
01:55:15,909 --> 01:55:18,411
Haat je mij zo erg?

1663
01:55:18,912 --> 01:55:20,213
Al die jaren dat je wegliep,

1664
01:55:20,314 --> 01:55:22,415
hun verhalen bedenken in Florida,

1665
01:55:22,450 --> 01:55:23,483
je met je eigen zaken bemoeien,

1666
01:55:23,618 --> 01:55:26,921
Ik zou het kunnen, ik kan je nauwelijks tolereren.

1667
01:55:26,956 --> 01:55:29,590
Maar zodra je besloot terug te komen

1668
01:55:29,725 --> 01:55:32,027
en mij ruïneren, zoals jij mijn vader deed,

1669
01:55:32,127 --> 01:55:34,030
en mij vernietigen, zoals jij hem hebt vermoord,

1670
01:55:34,107 --> 01:55:36,397
Ik zei nee, verdorie.

1671
01:55:36,432 --> 01:55:38,937
Ik geef je de smaak die je nodig hebt
voor uw eigen kind:

1672
01:55:38,972 --> 01:55:42,396
vernedering, wanhoop en nederlaag.

1673
01:55:43,941 --> 01:55:47,443
Dus toen pleegde de arme man zelfmoord.

1674
01:55:47,878 --> 01:55:50,158
Neem je mij dat kwalijk?

1675
01:55:51,249 --> 01:55:52,913
Blijf dichtbij, Angelo.

1676
01:55:52,948 --> 01:55:54,352
Hij is niet de aardige oude filantroop

1677
01:55:54,387 --> 01:55:56,271
dat hij vertegenwoordigt. Weet je?

1678
01:55:56,406 --> 01:55:57,956
Hij verdient de naam: Nummer Eén.

1679
01:55:58,456 --> 01:56:00,458
Dat is alles wat hij van zichzelf denkt.

1680
01:56:00,493 --> 01:56:03,962
Hun auto's, hun vrouwen...

1681
01:56:03,997 --> 01:56:04,964
En voor jou om te zien...

1682
01:56:11,972 --> 01:56:15,474
een van hen was mijn moeder.

1683
01:56:18,978 --> 01:56:22,288
Jezus! En hij vraagt waarom
Ik wil hem tegenhouden,

1684
01:56:22,399 --> 01:56:23,985
Waarom haat ik hem in godsnaam?

1685
01:56:25,289 --> 01:56:26,623
Loren...

1686
01:56:26,688 --> 01:56:29,992
Mijn vader pleegde zelfmoord terwijl ze...

1687
01:56:32,846 --> 01:56:34,246
Wat?

1688
01:56:34,281 --> 01:56:36,463
Ja.

1689
01:56:36,498 --> 01:56:39,001
Ik zag je. Ik wist het.

1690
01:56:43,907 --> 01:56:48,010
Loren, je moet je moeder niet de schuld geven.

1691
01:56:48,545 --> 01:56:52,516
Er waren dingen over je vader...

1692
01:56:53,017 --> 01:56:55,020
dat je het nooit wist.

1693
01:56:56,022 --> 01:56:56,987
Geloof me,

1694
01:56:57,822 --> 01:57:00,025
ze was een goede vrouw.

1695
01:57:00,525 --> 01:57:04,029
Ik hoop dat je wegrot in de hel!

1696
01:57:04,929 --> 01:57:08,535
Je hoeft er geen te hebben
zorgen in dit verband.

1697
01:57:08,570 --> 01:57:10,501
Je kunt nu gaan, Angelo.

1698
01:57:10,536 --> 01:57:13,540
Het vreemde eraan, Loren,
Ik sta aan jouw kant.

1699
01:57:14,041 --> 01:57:17,543
Ik kwam hier om tegen te stemmen
Betsy's constructie.

1700
01:57:18,579 --> 01:57:20,012
Pardon, meneer.

1701
01:57:20,047 --> 01:57:22,550
Ik denk dat gezien de omstandigheden...

1702
01:57:22,585 --> 01:57:24,052
Loren zal met mij stemmen.

1703
01:57:24,152 --> 01:57:27,555
Omdat ik vermoed dat hij dat niet doet
wil naar de gevangenis.

1704
01:57:27,590 --> 01:57:29,324
Ga nu terug, alsjeblieft?

1705
01:57:29,359 --> 01:57:31,810
Angelo, je hebt het geweldig gedaan.

1706
01:57:31,845 --> 01:57:34,027
Ga nu, met mijn dank.

1707
01:57:34,062 --> 01:57:36,365
Nee meneer, terwijl
Ik neem het bedrijf niet over.

1708
01:57:36,466 --> 01:57:37,767
Je hebt nergens controle over.

1709
01:57:37,865 --> 01:57:38,977
Ga weg!

1710
01:57:39,069 --> 01:57:41,455
Je vergat dat je 40% gaf

1711
01:57:41,566 --> 01:57:43,074
van stemkapitaal aan Betsy?

1712
01:57:43,274 --> 01:57:45,866
Jouw stemmen stemmen met mij mee.

1713
01:57:45,977 --> 01:57:47,535
Nee, meneer.

1714
01:57:48,079 --> 01:57:50,081
Dit is uw volmacht,

1715
01:57:50,116 --> 01:57:51,046
40%,

1716
01:57:51,081 --> 01:57:54,050
voor mijn voordeel.

1717
01:57:54,685 --> 01:57:56,088
En dit is van Alicia.

1718
01:57:56,123 --> 01:57:57,053
Jezus!

1719
01:57:57,888 --> 01:58:01,058
Dit is een notarisdocument
dat verklaart mijn bedoelingen

1720
01:58:01,093 --> 01:58:04,096
om mijn optie uit te oefenen
2% van het stemgerechtigde kapitaal.

1721
01:58:04,131 --> 01:58:05,562
Dus ik doe het met de huidige garantie

1722
01:58:05,597 --> 01:58:09,100
onder mijn voorwaarden
Arbeidsovereenkomst.

1723
01:58:09,936 --> 01:58:12,605
Hier is een cheque voor
1/4 van de waarde van de aandelen,

1724
01:58:12,640 --> 01:58:15,125
de rest moet binnen 30 dagen worden betaald,

1725
01:58:15,160 --> 01:58:17,138
zoals ook gespecificeerd
in mijn contract,

1726
01:58:17,173 --> 01:58:21,115
wat mij de controle geeft, meneer, over 51% van het bedrijf.

1727
01:58:21,150 --> 01:58:23,617
Laat me dit zien. Geef het mij hier.

1728
01:58:28,122 --> 01:58:30,925
Hoe heb je je handen geplaatst
in dat bedrag?

1729
01:58:30,960 --> 01:58:32,093
Waar komt hij vandaan?

1730
01:58:32,128 --> 01:58:33,478
Maak je geen zorgen over waar het vandaan komt.

1731
01:58:33,513 --> 01:58:35,931
Ik zal je vertellen waar hij heen gaat:
voor Betsy's ontwikkeling.

1732
01:58:36,132 --> 01:58:38,994
Ik run het bedrijf vanaf nu.

1733
01:58:39,421 --> 01:58:42,281
De Raad zal u nooit steunen.

1734
01:58:42,316 --> 01:58:45,141
Ik ontsla het bestuur als dat nodig is.

1735
01:58:46,551 --> 01:58:47,912
Het staat in het Handvest.

1736
01:58:47,947 --> 01:58:50,613
Je zou het niet durven.

1737
01:58:50,647 --> 01:58:51,885
Het heeft geen zin, opa.

1738
01:58:51,997 --> 01:58:54,653
Hij zit in de cockpit
waar je het hebt geplaatst.

1739
01:59:00,658 --> 01:59:02,060
Mooi.

1740
01:59:02,695 --> 01:59:04,662
Mooi.

1741
01:59:04,697 --> 01:59:05,630
Ja.

1742
01:59:05,665 --> 01:59:07,132
Sorry dat ik stoor, meneer.

1743
01:59:07,167 --> 01:59:09,169
De raadsleden zijn binnen.

1744
01:59:09,204 --> 01:59:10,170
Bedankt.

1745
01:59:16,676 --> 01:59:18,044
Ik zal je iets vertellen, Angelo.

1746
01:59:18,079 --> 01:59:21,005
Je hebt de manieren van een goede Hardeman.

1747
01:59:21,006 --> 01:59:22,383
God help je.

1748
01:59:33,694 --> 01:59:36,449
Ik zal de mijne bekendmaken
ontslag tijdens de vergadering,

1749
01:59:36,484 --> 01:59:40,503
en u vervolgens toewijzen
mijn plaats als president.

1750
01:59:40,703 --> 01:59:41,669
Dat is geweldig.

1751
01:59:42,004 --> 01:59:43,671
Wacht hier. Ik bel je

1752
01:59:43,706 --> 01:59:46,209
nadat de stemmen zijn uitgebracht.
- Bedankt.

1753
01:59:46,244 --> 01:59:48,712
Ik wil dat je blijft
hier trouwens.

1754
01:59:48,747 --> 01:59:50,180
Ik ken auto's,

1755
01:59:50,215 --> 01:59:53,718
maar dat is maar een kleintje
onderdeel van onze activiteiten hier.

1756
01:59:53,753 --> 01:59:55,237
De rest is van jou.

1757
01:59:55,272 --> 01:59:56,685
In welke hoedanigheid?

1758
01:59:56,720 --> 01:59:58,223
Voorzitter van de Raad.

1759
01:59:58,723 --> 02:00:00,226
Ik denk dat dat zo zou moeten zijn

1760
02:00:00,326 --> 02:00:03,193
ten minste één Hardeman in het bedrijf.

1761
02:00:03,228 --> 02:00:06,017
En nummer één? Dit
Het was altijd jouw taak.

1762
02:00:06,232 --> 02:00:08,635
Ik denk dat hij dat wel zal doen
rustig aan vanaf nu.

1763
02:00:33,397 --> 02:00:34,514
Ja meneer.

1764
02:00:34,581 --> 02:00:36,731
Het is meneer Perino.

1765
02:00:36,766 --> 02:00:38,733
Bel Betsy Hardeman

1766
02:00:38,768 --> 02:00:41,928
en zeggen dat ze er een heeft
Zaterdagavond diner

1767
02:00:42,027 --> 02:00:43,916
met de president van Bethlehem Motors.

1768
02:00:44,027 --> 02:00:44,617
Ja meneer.

1769
02:00:45,275 --> 02:00:47,277
Geef de oproep dan door aan mij.

1770
02:01:14,308 --> 02:01:17,812
Zit je ergens last van, Angelo?

1771
02:01:27,020 --> 02:01:28,789
Ik heb het net ontdekt

1772
02:01:28,824 --> 02:01:32,329
Waar komt het geld van uw calloptie vandaan:

1773
02:01:32,364 --> 02:01:35,296
je oom Jake.

1774
02:01:35,331 --> 02:01:37,584
Is dat wat je zorgen baart, mijn jongen?

1775
02:01:37,619 --> 02:01:40,232
Je begrijpt me verkeerd, nummer één.
Ik maak me helemaal geen zorgen.

1776
02:01:40,336 --> 02:01:42,339
Jij kunt het beter doen
dan dat, Angelo.

1777
02:01:42,439 --> 02:01:45,742
Stuur nooit shit, shit. Laten we gaan.

1778
02:01:45,777 --> 02:01:47,862
Maar maak je geen zorgen.

1779
02:01:47,897 --> 02:01:49,847
Ze kunnen worden gemanipuleerd.

1780
02:01:50,848 --> 02:01:51,849
Echt?

1781
02:01:53,351 --> 02:01:54,853
Ja.

1782
02:01:55,354 --> 02:01:59,358
Jaren geleden, toen jij
was net onderweg,

1783
02:01:59,393 --> 02:02:02,327
Ik moest helpen.

1784
02:02:02,362 --> 02:02:05,365
Ik was ook een goede vriend van hem.

1785
02:02:05,400 --> 02:02:06,366
Hij?

1786
02:02:08,467 --> 02:02:11,371
Ik zal het allemaal op een rijtje zetten, ja.

1787
02:02:11,406 --> 02:02:13,339
Je grootvader.

1788
02:02:13,374 --> 02:02:16,877
Net als jij was ik hem veel verschuldigd...

1789
02:02:16,912 --> 02:02:18,844
weet je...

1790
02:02:18,879 --> 02:02:19,845
Naar de hel!

1791
02:02:19,881 --> 02:02:23,384
Ik wed dat het zo'n opschepper is
hij was het gelukkigst op Sicilië.

1792
02:02:23,419 --> 02:02:26,887
Hoe dan ook, hij stierf in een mooi bed.

1793
02:02:26,922 --> 02:02:29,391
Maak je dus geen zorgen, zoon.

1794
02:02:30,892 --> 02:02:33,395
Je hebt mij achter je.

1795
02:02:36,900 --> 02:02:39,001
Wat zal ik doen als ik weg ben?

1796
02:02:41,487 --> 02:02:43,991
Oh! Ja...

1797
02:02:46,027 --> 02:02:47,495
Nou...

1798
02:02:49,498 --> 02:02:51,965
Het is beter om snel te leren.

1799
02:02:53,000 --> 02:02:56,969
CBD-ondertitels.